Sahih Muslim, хадис 2302
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Salam al‑Jumahiпередал его составителю Muslimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ
- 2Ar‑Rabi'الرَّبِيعُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يَسُرُّنِي أَنَّ لِي أُحُدًا ذَهَبًا تَأْتِي عَلَىَّ ثَالِثَةٌ وَعِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ إِلاَّ دِينَارٌ أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ عَلَىَّ " .
Рассказал нам Абд ар-Рахман ибн Салям аль-Джумахи, рассказал нам ар-Раби‘ — то есть ибн Муслим — от Мухаммада ибн Зияда, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:
«Не обрадовало бы меня, если бы у меня была гора Ухуд из золота и прошло бы надо мной три ночи, а у меня остался бы из него хотя бы один динар, кроме одного динара, который я отложил бы для уплаты своего долга».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ не удерживал у себя богатство, кроме как для погашения долга.
Гора возле Медины; это сравнение подчёркивает исключительно большое количество золота.
Золотая монета, служившая денежной единицей.
Сохранять деньги для определённой цели — здесь для возврата долга.
Учёные видят в этом призыв к щедрости и непривязанности к имуществу, а не запрет на накопление богатства. Пророк ﷺ упоминает погашение долга как причину оставить деньги у себя: долги — это обязательства, которые необходимо исполнять. Правовые школы признают, что при ограниченных средствах выплата наступивших к погашению долгов имеет приоритет перед добровольной благотворительностью.
- Предусмотрите в бюджете средства для своевременного погашения имеющихся долгов.
- Делитесь своим имуществом ради благих целей, не пренебрегая необходимыми обязательствами.
- Учитесь довольствоваться имеющимся и не измеряйте свою ценность размером своего состояния.
Этот достоверный хадис от Абу Зарра говорит о достоинстве расходования богатства и тем самым подчёркивает тот же призыв к щедрости.
Sahih Muslim · #2303 (Sahih)Это предание также передаётся через Мухаммада ибн Зияда от Абу Хурайры и подтверждает мысль о том, что не следует копить золото.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.