Книга закята · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2302

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Salam al‑Jumahiпередал его составителю Muslimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ
  2. 2Ar‑Rabi'الرَّبِيعُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا يَسُرُّنِي أَنَّ لِي أُحُدًا ذَهَبًا تَأْتِي عَلَىَّ ثَالِثَةٌ وَعِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ إِلاَّ دِينَارٌ أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абд ар-Рахман ибн Салям аль-Джумахи, рассказал нам ар-Раби‘ — то есть ибн Муслим — от Мухаммада ибн Зияда, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:

«Не обрадовало бы меня, если бы у меня была гора Ухуд из золота и прошло бы надо мной три ночи, а у меня остался бы из него хотя бы один динар, кроме одного динара, который я отложил бы для уплаты своего долга».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ не удерживал у себя богатство, кроме как для погашения долга.

Объяснение трудных слов
Ухуд

Гора возле Медины; это сравнение подчёркивает исключительно большое количество золота.

динар

Золотая монета, служившая денежной единицей.

откладывать

Сохранять деньги для определённой цели — здесь для возврата долга.

Выводы учёных

Учёные видят в этом призыв к щедрости и непривязанности к имуществу, а не запрет на накопление богатства. Пророк ﷺ упоминает погашение долга как причину оставить деньги у себя: долги — это обязательства, которые необходимо исполнять. Правовые школы признают, что при ограниченных средствах выплата наступивших к погашению долгов имеет приоритет перед добровольной благотворительностью.

Уроки на сегодня
  1. Предусмотрите в бюджете средства для своевременного погашения имеющихся долгов.
  2. Делитесь своим имуществом ради благих целей, не пренебрегая необходимыми обязательствами.
  3. Учитесь довольствоваться имеющимся и не измеряйте свою ценность размером своего состояния.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.