Книга закята · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2324

Передал Asma' bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Asma' bint Abu Bakr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي قَدِمَتْ عَلَىَّ وَهْىَ رَاغِبَةٌ - أَوْ رَاهِبَةٌ - أَفَأَصِلُهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шайба, рассказал нам Абдуллах ибн Идрис, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Асмы, которая сказала:

«Я спросила: "О Посланник Аллаха ﷺ, ко мне приехала моя мать, и она желает этого — или боится, — следует ли мне поддерживать с ней родственные связи?" Он ответил: "Да"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Мать-немусульманка по-прежнему заслуживает доброго отношения и сохранения родственных связей.

Объяснение трудных слов
поддерживать с ней связь

Сохранять семейное общение и относиться к родственнику с заботой и добротой.

с надеждой или со страхом

Арабское предание допускает два возможных прочтения её отношения; точный оттенок зависит от выбранного прочтения.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что мусульманин должен хорошо относиться к родителям-немусульманам и поддерживать с ними родственные связи. Коран различает доброту и повиновение: ребёнок не подчиняется призыву к неверию или греху, но продолжает относиться к родителям уважительно и заботливо. Это согласуется с толкованием классических комментаторов, таких как ан-Навави, и мнением правоведов четырёх суннитских мазхабов.

Уроки на сегодня
  1. Регулярно общайтесь с родителями и предлагайте им помощь, даже если ваши религиозные убеждения различаются.
  2. Относитесь к родителям с добротой и уважением, но не выполняйте просьбу, противоречащую вашей вере или связанную с грехом.
  3. Не позволяйте разногласиям в вопросах веры становиться причиной разрыва родственных связей без необходимости.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.