Sahih Muslim, хадис 2333
Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Musa al-Ash'ari
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي، بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ " . قِيلَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ " يَعْتَمِلُ بِيَدَيْهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ " . قَالَ قِيلَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ قَالَ " يُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ " . قَالَ قِيلَ لَهُ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ قَالَ " يَأْمُرُ بِالْمَعْرُوفِ أَوِ الْخَيْرِ " . قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ " يُمْسِكُ عَنِ الشَّرِّ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ " .
Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шайба, рассказал нам Абу Усама, от Шу’бы, от Са’ида ибн Аби Бурды, от его отца, от его деда, что Пророк ﷺ сказал:
«Каждый мусульманин обязан давать милостыню (садака)». Его спросили: «А если он не найдёт средств для этого?» Он ответил: «Пусть трудится своими руками, принося пользу себе и давая милостыню». Спросили: «А если он не сможет и этого?» Он сказал: «Пусть помогает нуждающемуся и страждущему». Спросили: «А если он не сможет и этого?» Он сказал: «Пусть побуждает к одобряемому или благому». Спросили: «А если он не сделает и этого?» Он ответил: «Пусть удерживается от зла, ибо поистине это — милостыня».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Садака включает денежные пожертвования, помощь, побуждение к добру и воздержание от зла.
Благотворительный и добрый поступок, например пожертвование денег или помощь кому-либо.
Человек, которому нужна помощь или который переживает беду и скорбь.
Подобающим образом побуждать других к добру и общественно признанным благим поступкам.
Классические толкователи, в том числе имам ан-Навави, подчеркивают, что садака включает и поступки, не требующие денежных затрат. Имущий может пожертвовать часть своего состояния; тот, у кого его нет, может работать, помочь нуждающемуся, побуждать к добру или воздерживаться от зла. Эта формулировка предлагает практические возможности с учетом способностей и обстоятельств человека.
- Выберите сегодня конкретный вид садаки по своим возможностям — например, пожертвуйте деньги или окажите кому-либо практическую помощь.
- Когда уместно, доброжелательно побуждайте людей к добру.
- Не причиняйте вреда: избегайте обидных слов и вредного поведения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.