Sahih Muslim, хадис 2335
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ، مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ سُلاَمَى مِنَ النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ كُلَّ يَوْمٍ تَطْلُعُ فِيهِ الشَّمْسُ - قَالَ - تَعْدِلُ بَيْنَ الاِثْنَيْنِ صَدَقَةٌ وَتُعِينُ الرَّجُلَ فِي دَابَّتِهِ فَتَحْمِلُهُ عَلَيْهَا أَوْ تَرْفَعُ لَهُ عَلَيْهَا مَتَاعَهُ صَدَقَةٌ - قَالَ - وَالْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ صَدَقَةٌ وَكُلُّ خَطْوَةٍ تَمْشِيهَا إِلَى الصَّلاَةِ صَدَقَةٌ وَتُمِيطُ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ " .
Рассказал нам Мухаммад ибн Рафи’, рассказал нам Абд ар-Раззак ибн Хаммам, рассказал нам Ма’мар, от Хаммама ибн Мунаббиха, который сказал:
«Это то, что передал нам Абу Хурайра от Мухаммада, Посланника Аллаха ﷺ». Затем он упомянул ряд хадисов, среди которых было следующее: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «На каждом суставе человека лежит обязанность давать садаку каждый день, когда восходит солнце. Справедливый суд между двумя людьми — это садака; помощь человеку в том, чтобы сесть на верховое животное или погрузить на него кладь, — это садака; доброе слово — это садака; каждый шаг, который ты делаешь к молитве, — это садака; и устранение вреда с дороги — это садака».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Благодарность можно проявлять каждый день справедливостью и небольшой помощью.
Поступок милосердия и добра; это не обязательно денежное пожертвование.
Соединение костей; здесь имеется в виду часть тела и её способность двигаться.
Предметы или препятствия на дороге, которые могут затруднить путь людям или травмировать их.
Учёные объясняют, что благодарность за здоровье и подвижность тела проявляется в повседневных добрых делах. Среди приведённых примеров — помощь другим и справедливое поведение, поклонение и забота об общественных местах. Этот перечень не исчерпывающий: искренние поступки, приносящие пользу, также могут считаться садакой.
- Сегодня помогите кому-нибудь с практическим делом: например, поднять или перенести что-либо либо безопасно сесть в транспорт.
- Говорите честно и доброжелательно и помогайте примириться тем, кто находится в ссоре.
- Уберите препятствия, чтобы общий проход оставался безопасным.
В этом предании из «Сахих Муслим» добрые дела также названы садакой; оно дополняет примеры справедливости и помощи.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)В этом хадисе говорится, как сподвижники могли подавать садаку и без денег — например, совершая молитву, говоря добрые слова и совершая другие благие дела.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.