Книга закята · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2336

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Al‑Qasim ibn Zakariyyaпередал его составителю Muslimالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا
  2. 2Khalid ibn Makhladخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
  4. 4Mu'awiya ibn Abu Muzarridمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ
  5. 5Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ يَوْمٍ يُصْبِحُ الْعِبَادُ فِيهِ إِلاَّ مَلَكَانِ يَنْزِلاَنِ فَيَقُولُ أَحَدُهُمَا اللَّهُمَّ أَعْطِ مُنْفِقًا خَلَفًا ‏.‏ وَيَقُولُ الآخَرُ اللَّهُمَّ أَعْطِ مُمْسِكًا تَلَفًا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне аль-Касим ибн Закарийя, рассказал нам Халид ибн Махляд, рассказал мне Сулейман — он же Ибн Биляль —, рассказал мне Муавия ибн Абу Музаррид, от Саида ибн Ясара, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Не наступает ни одного утра, чтобы к рабам не спускались два ангела. Один из них говорит: „О Аллах, дай расходующему возмещение!“ А другой говорит: „О Аллах, дай скупящемуся гибель!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ангелы молятся о возмещении тому, кто расходует ради Аллаха.

Объяснение трудных слов
возмещение

Благо или удел, которым Аллах одаривает расходующего ради Него; это не обязательно только деньги.

удерживать из скупости

Не расходовать имущество из эгоизма там, где Аллах побуждает к этому или предписывает это.

Выводы учёных

Классические учёные поясняют, что обещание возмещения не означает, будто каждое пожертвование сразу возвращается деньгами: Аллах может даровать удел, благословение или награду в Последней жизни. Предостережение против удерживания имущества относится к скупости и неисполнению обязательных прав, а не к разумному управлению средствами или их сбережению для законных нужд. Все четыре суннитские правовые школы признают закят обязательным при соблюдении его условий; добровольная милостыня также является благим делом.

Уроки на сегодня
  1. Ежедневно находите возможность подать милостыню, пусть даже небольшую сумму или оказать практическую помощь.
  2. Своевременно выплачивайте обязательный закят и не удерживайте права других людей.
  3. Давайте искренне и полагайтесь на то, что Аллах дарует награду Своим образом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.