Книга закята · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2337

Передал Haritha ibn Wahb. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Haritha ibn Wahb

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَصَدَّقُوا فَيُوشِكُ الرَّجُلُ يَمْشِي بِصَدَقَتِهِ فَيَقُولُ الَّذِي أُعْطِيَهَا لَوْ جِئْتَنَا بِهَا بِالأَمْسِ قَبِلْتُهَا فَأَمَّا الآنَ فَلاَ حَاجَةَ لِي بِهَا ‏.‏ فَلاَ يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шейба и Ибн Нумайр, сказавшие: Рассказал нам Ваки‘, рассказал нам Шу‘ба. И также рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна — и формулировка принадлежит ему — рассказал нам Мухаммад ибн Джа‘фар, рассказал нам Шу‘ба от Ма‘бада ибн Халида, который сказал: Я слышал, как Хариса ибн Вахб говорил: Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Раздавайте милостыню, ибо скоро наступит время, когда человек будет ходить со своей милостыней, и тот, кому он предложит её, скажет: „Если бы ты принёс это вчера, я бы принял, но теперь мне это не нужно“. И тогда дающий не найдёт никого, кто согласился бы принять его подаяние».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ побуждает подавать садака, пока она кому-то нужна.

Объяснение трудных слов
садака

Добровольное пожертвование, которое человек делает ради Аллаха.

милостыня

Дар тому, кто нуждается в помощи или поддержке.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что не следует откладывать благотворительность на будущее. В этих словах описывается время достатка, когда нуждающиеся меньше зависят от пожертвований; они побуждают уже сейчас использовать имущество на благие цели и быть благодарными, когда человек принимает помощь.

Уроки на сегодня
  1. Не откладывайте без необходимости пожертвование, которое можете сделать; помогите человеку, когда он нуждается в этом.
  2. Подавайте с уважением и спросите, какая помощь действительно нужна получателю.
  3. Используйте достаток, чтобы поддерживать других, пока обстоятельства не изменились и помощь не стала менее необходимой.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.