Книга закята · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2340

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu at‑Tahirпередал его составителю Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Abu Yunusأَبِي يُونُسَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي يُونُسَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَكْثُرَ فِيكُمُ الْمَالُ فَيَفِيضَ حَتَّى يُهِمَّ رَبَّ الْمَالِ مَنْ يَقْبَلُهُ مِنْهُ صَدَقَةً وَيُدْعَى إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَيَقُولُ لاَ أَرَبَ لِي فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу ат-Тахир, рассказал нам Ибн Вахб, от Амра ибн аль-Хариса, от Абу Юнуса, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:

«Не наступит Час до тех пор, пока не умножится среди вас имущество и не станет его так много, что обладателя имущества будет беспокоить лишь то, кто же примет от него милостыню. И будут звать человека принять милостыню, а он станет говорить: „Мне это не нужно“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В конце времён богатство станет настолько обильным, что милостыню будут отвергать.

Объяснение трудных слов
Час

День Суда и завершение земной жизни.

садака

Добровольная милостыня; здесь имеется в виду передача имущества тому, кто в нём нуждается.

обильный

Имеющийся в таком большом количестве, что владельцу трудно найти того, кто согласится его принять.

Выводы учёных

Учёные относят это к признакам Часа: богатство будет широко доступно, и потенциальные получатели станут меньше нуждаться в милостыне. Предание не восхваляет богатство само по себе, а обращает внимание на обстоятельства, при которых имущество меньше помогает облегчить нужду других. Оно также учит, что садака предназначена для удовлетворения нужд; это сообщение не отменяет обязательность закята и не даёт разрешения уклоняться от его выплаты.

Уроки на сегодня
  1. Давайте садаку, стремясь удовлетворить конкретные нужды, и ищите тех, кому нужна помощь.
  2. Считайте имущество ответственностью и выплачивайте обязательный для вас закят.
  3. Будьте благодарны за достаток и делитесь им, пока другие ещё нуждаются в помощи.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.