Sahih Muslim, хадис 2340
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Abu at‑Tahirпередал его составителю Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
- 4Abu Yunusأَبِي يُونُسَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي يُونُسَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَكْثُرَ فِيكُمُ الْمَالُ فَيَفِيضَ حَتَّى يُهِمَّ رَبَّ الْمَالِ مَنْ يَقْبَلُهُ مِنْهُ صَدَقَةً وَيُدْعَى إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَيَقُولُ لاَ أَرَبَ لِي فِيهِ " .
Рассказал нам Абу ат-Тахир, рассказал нам Ибн Вахб, от Амра ибн аль-Хариса, от Абу Юнуса, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:
«Не наступит Час до тех пор, пока не умножится среди вас имущество и не станет его так много, что обладателя имущества будет беспокоить лишь то, кто же примет от него милостыню. И будут звать человека принять милостыню, а он станет говорить: „Мне это не нужно“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В конце времён богатство станет настолько обильным, что милостыню будут отвергать.
День Суда и завершение земной жизни.
Добровольная милостыня; здесь имеется в виду передача имущества тому, кто в нём нуждается.
Имеющийся в таком большом количестве, что владельцу трудно найти того, кто согласится его принять.
Учёные относят это к признакам Часа: богатство будет широко доступно, и потенциальные получатели станут меньше нуждаться в милостыне. Предание не восхваляет богатство само по себе, а обращает внимание на обстоятельства, при которых имущество меньше помогает облегчить нужду других. Оно также учит, что садака предназначена для удовлетворения нужд; это сообщение не отменяет обязательность закята и не даёт разрешения уклоняться от его выплаты.
- Давайте садаку, стремясь удовлетворить конкретные нужды, и ищите тех, кому нужна помощь.
- Считайте имущество ответственностью и выплачивайте обязательный для вас закят.
- Будьте благодарны за достаток и делитесь им, пока другие ещё нуждаются в помощи.
Этот хадис входит в ту же тематическую подборку о богатстве и описывает связанный с ним признак Часа.
Sahih Muslim · #2339 (Sahih)Это предание дополняет картину словами о дающем, который не находит получателя для своей садаки.
Sahih Muslim · #2341 (Sahih)Оно расположено непосредственно рядом с рассматриваемым преданием и дополняет описание богатства как признака Часа.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.