Sahih Muslim, хадис 2339
Передал Jabir ibn Samurah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Samurah
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَلِيعَ الْفَمِ أَشْكَلَ الْعَيْنِ مَنْهُوسَ الْعَقِبَيْنِ . قَالَ قُلْتُ لِسِمَاكٍ مَا ضَلِيعُ الْفَمِ قَالَ عَظِيمُ الْفَمِ . قَالَ قُلْتُ مَا أَشْكَلُ الْعَيْنِ قَالَ طَوِيلُ شَقِّ الْعَيْنِ . قَالَ قُلْتُ مَا مَنْهُوسُ الْعَقِبِ قَالَ قَلِيلُ لَحْمِ الْعَقِبِ .
Рассказали нам Мухаммад ибн аль-Мусанна и Мухаммад ибн Башшар — причём формулировка принадлежит Ибн аль-Мусанне — сказав: Рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу‘ба, от Симака ибн Харба, который сказал: Я слышал, как Джабир ибн Самура говорил:
«Посланник Аллаха ﷺ был широкоустым, с удлинённым разрезом глаз и с тонкими пятками». Он сказал: «Я спросил Симака: “Что значит широкоустый?” Он ответил: “С большим ртом”. Я спросил: “Что значит удлинённый разрез глаз?” Он ответил: “Длинный разрез глаз”. Я спросил: “Что значит тонкие пятки?” Он ответил: “Пятки с малым количеством плоти”».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Джабир описывает рот, глаза и пятки Пророка ﷺ.
Рот заметно широкой формы.
Глаза с длинными разрезами.
Пятки с небольшим количеством плоти.
Классические учёные относят это описание к преданиям о внешности и нраве Пророка ﷺ. Пояснение Симакка показывает, как сподвижники и их ученики тщательно расспрашивали о незнакомых словах. Учёные подчёркивают, что такие описания передают в том виде, в каком они были получены, не добавляя к ним неподтверждённых качеств.
- Уточняйте значение незнакомых слов, как это делал Джабир, а не додумывайте его самостоятельно.
- Точно передавайте дошедшие описания и не добавляйте неподтверждённых подробностей.
- Читайте описания внешности Пророка ﷺ с уважением и как часть знаний о его жизни.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.