Книга закята · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2354

Передал Jarir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Jarir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، يَزِيدَ وَأَبِي الضُّحَى عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ الْعَبْسِيِّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمُ الصُّوفُ فَرَأَى سُوءَ حَالِهِمْ ‏.‏ قَدْ أَصَابَتْهُمْ حَاجَةٌ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Зухайр ибн Харб, рассказал нам Джарир, от аль-А‘маша, от Мусы ибн ‘Абдуллаха ибн Язида и Абу ад-Духи, от ‘Абд ар-Рахмана ибн Хиляля аль-‘Абси, от Джарира ибн ‘Абдуллаха, который сказал:

«К Посланнику Аллаха ﷺ пришли люди из числа бедуинов, одетые в шерстяные одежды, и он увидел их бедственное положение, поскольку они испытывали нужду». И далее упоминается смысл их хадиса.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ увидел бедственное положение посетителей и отнёсся к их нужде серьёзно.

Объяснение трудных слов
Бедуины

Арабские группы, традиционно ведшие кочевой образ жизни.

Шерсть

Материал, из которого была сделана их одежда; здесь описывается их простая одежда.

Поражённые бедностью

Они испытывали серьёзную материальную нужду и располагали немногими средствами.

Выводы учёных

Ученые заключают из контекста этого предания, что руководитель должен обращать внимание на очевидную нужду людей, а общину побуждают оказывать помощь. В этом фрагменте не говорится о конкретном распределении закята или правовой норме; он главным образом описывает бедность посетителей и отсылает к продолжению рассказа.

Уроки на сегодня
  1. Замечайте признаки нужды и уважительно спрашивайте людей, какая помощь им необходима.
  2. Поддерживайте надёжные программы помощи людям, живущим в бедности.
  3. Относитесь к нуждающимся с достоинством и не судите о них по их простой одежде.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.