Sahih Muslim, хадис 2373
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي شَيْبَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَاهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ كُلُّ خَزَنَةِ بَابٍ أَىْ فُلُ هَلُمَّ " . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَلِكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ " .
Мухаммад ибн Рафи‘ рассказал мне, Мухаммад ибн ‘Абдуллах ибн аз-Зубайр рассказал нам, Шайбан рассказал нам; и Мухаммад ибн Хатим рассказал мне — и формулировка принадлежит ему — Шабаба рассказал нам, Шайбан ибн ‘Абд ар-Рахман рассказал мне, от Яхьи ибн Аби Касира, от Абу Саламы ибн ‘Абд ар-Рахмана, что он слышал, как Абу Хурайра сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Тот, кто потратит пары на пути Аллаха, того позовут стражи Рая, и каждый страж врат скажет: „О такой-то, иди сюда!“» Тогда Абу Бакр сказал: «О Посланник Аллаха, это тот, над кем не будет беды». Посланник Аллаха ﷺ ответил: «Поистине, я надеюсь, что ты будешь одним из них».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Того, кто жертвует две вещи ради Аллаха, призывают войти через врата Рая.
Пара чего-либо, отдаваемого на благие цели; ученые относят сюда, например, два вида милостыни или два пожертвования.
С искренним намерением ради Аллаха и в дозволенной форме благодеяния.
Ангелы, охраняющие врата Рая и приветствующие верующих.
Ученые толкуют выражение «две вещи» широко: оно может означать два пожертвования, две вещи одного вида или расходы на разные виды поклонения. Это обещание подчеркивает достоинство искренней щедрости, но не означает, что какой-либо один конкретный способ пожертвования обязателен для каждого. Абу Бакр понял честь такого приглашения как защиту от лишения; Пророк ﷺ выразил надежду, что тот окажется среди приглашенных. Все четыре правовые школы признают милостыню желательным деянием, тогда как обязательный закят регулируется отдельными правилами.
- Давайте искренне ради Аллаха, даже если ваше пожертвование невелико.
- Сделайте щедрость привычкой и поддерживайте благие дела по мере своих возможностей.
- Просите Аллаха принять ваши благие деяния и уповайте на Его награду.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.