Книга закята · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2374

Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibn Abu Umarпередал его составителю Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Marwanمَرْوَانُ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Abu Hazim al‑Ashja'iأَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ صَائِمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ تَبِعَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ جَنَازَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ أَطْعَمَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ مِسْكِينًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ عَادَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ مَرِيضًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا اجْتَمَعْنَ فِي امْرِئٍ إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибн Аби Умар, рассказал нам Марван — то есть аль-Фазари — от Язида — это Ибн Кайсан — от Абу Хазима аль-Ашджаи, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ спросил:

«Кто из вас сегодня постился?» Абу Бакр (да будет доволен им Аллах) ответил: «Я». Он ﷺ спросил: «Кто из вас сегодня сопровождал похоронную процессию?» Абу Бакр (да будет доволен им Аллах) ответил: «Я». Он ﷺ спросил: «Кто из вас сегодня накормил бедняка?» Абу Бакр (да будет доволен им Аллах) ответил: «Я». Он ﷺ спросил: «Кто из вас сегодня навестил больного?» Абу Бакр (да будет доволен им Аллах) ответил: «Я». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Не соберутся эти дела в одном человеке, кроме как он войдёт в Рай».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пост, участие в похоронной процессии, кормление бедного и посещение больного ведут в Рай.

Объяснение трудных слов
Участие в похоронной процессии

Следовать за похоронной процессией и тем самым отдать последние почести покойному.

Кормление бедного

Накормить нуждающегося в качестве благотворительного поступка.

Посещение больного

Навестить заболевшего, чтобы проявить внимание и оказать поддержку.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что различные виды поклонения и служения могут сочетаться: пост, забота об умерших, благотворительность и посещение больных. Слова Пророка ﷺ указывают на особое достоинство такого сочетания и дают надежду на Рай. Это не означает, что добрые дела сами по себе, независимо от милости и принятия Аллахом, гарантируют вхождение в Рай. Хадис восхваляет усердие Абу Бакра и побуждает мусульман совершать такие дела, когда у них есть возможность.

Уроки на сегодня
  1. Запланируйте на сегодня конкретное поклонение, например пост, если он вам подходит.
  2. Принесите еду нуждающемуся или навестите больного и предложите практическую помощь.
  3. Узнайте о похоронах в вашей общине и поддержите близких умершего.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.