Sahih Muslim, хадис 2375
Передал Asma bint Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Asma bint Abi Bakr
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنْفِقِي - أَوِ انْضَحِي أَوِ انْفَحِي - وَلاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ " .
Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Хафс — то есть Ибн Гияс — от Хишама, от Фатимы бинт аль-Мунзир, от Асмы бинт Аби Бакр — да будет доволен ею Аллах — которая сказала: Посланник Аллаха ﷺ сказал мне:
«Расходуй — или одаривай, или раздавай — и не подсчитывай, а иначе и Аллах подсчитает для тебя».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Будь щедр и не пересчитывай каждое пожертвование из страха.
Делись своим имуществом с другими, например подавая милостыню и помогая нуждающимся.
Не учитывай свои пожертвования с такой тревогой, чтобы страх лишиться средств заставлял тебя скупиться.
Это предупреждение о том, что скупость и удерживание имущества имеют последствия; Аллах знает и оценивает деяния каждого.
Учёные объясняют, что этот призыв побуждает к щедрости и предостерегает от ограничения каждого пожертвования из страха перед бедностью. Это не означает, что следует расходовать средства безответственно: исламские правоведы признают как милостыню, так и обязанность обеспечивать тех, кого человек содержит. Эти слова побуждают уповать на Аллаха, не расточая средства и не пренебрегая теми, за кого человек отвечает.
- Выделяй фиксированную сумму или часть дохода на благотворительность, сообразуясь со своими обязанностями.
- Помогай людям, не напоминая им снова и снова о том, что ты для них сделал.
- Уповай на Аллаха и избегай как скупости, так и расходов, которые ущемляют семью или мешают погашать долги.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.