Sahih Muslim, хадис 2376
Передал Asma bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Asma bint Abu Bakr
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي، مُعَاوِيَةَ - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، - حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ حَمْزَةَ، وَعَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْفَحِي - أَوِ انْضَحِي أَوْ أَنْفِقِي - وَلاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَلاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ " .
Рассказали нам Амр ан-Накид, Зухайр ибн Харб и Исхак ибн Ибрахим — все от Абу Муавии (Зухайр сказал:
«Рассказал нам Мухаммад ибн Хазим»), рассказал нам Хишам ибн Урва от Аббада ибн Хамзы и от Фатимы бинт аль-Мунзир, от Асмы, которая сказала: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Раздавай милостыню — или разбрызгивай её щедро — или расходуй, но не подсчитывай, иначе Аллах подсчитает против тебя; и не удерживай [богатство в сосудах], иначе Аллах удержит [Свою благодать] против тебя».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Будь щедрым и полагайся на то, что Аллах знает о твоих расходах.
Не учитывай скрупулёзно каждый расход из страха, что имущество закончится; здесь поощряется щедрость.
Не удерживай имущество из скупости, если можешь поделиться им.
Ученые объясняют, что эти слова побуждают к щедрости и упованию на Аллаха, а не к безответственным тратам или пренебрежению правами членов семьи. Это наставление относится к благотворительности и другим дозволенным расходам; следует давать по мере своих возможностей, не причиняя вреда себе и тем, кто находится на твоём попечении.
- Регулярно откладывай сумму на благотворительность и жертвуй её, не поддаваясь скупости.
- Составляй разумный бюджет, но не позволяй страху остаться с меньшим имуществом удерживать тебя от пожертвований.
- Давай по мере возможностей и продолжай исполнять необходимые права своей семьи.
Это предание содержит такое же наставление Асме: расходовать и не копить из скупости.
Sahih Muslim · #2377 (Sahih)В этом связанном предании также содержится совет Асме быть щедрой и избегать накопительства.
Sahih Muslim · #2374 (Sahih)Это предание из той же книги подчёркивает достоинство благотворительности и щедрых пожертвований.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.