Sahih Muslim, хадис 2406
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Abu at‑Tahirпередал его составителю Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Его отец, Abdullahأَبِيهِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعْطِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - الْعَطَاءَ فَيَقُولُ لَهُ عُمَرُ أَعْطِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ أَوْ تَصَدَّقْ بِهِ وَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ " . قَالَ سَالِمٌ فَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَسْأَلُ أَحَدًا شَيْئًا وَلاَ يَرُدُّ شَيْئًا أُعْطِيَهُ .
Рассказал мне Абу ат-Тахир, сообщил нам Ибн Вахб, сообщил мне Амр ибн аль-Харис, от Ибн Шихаба, от Салима ибн Абдуллаха, от его отца, что Посланник Аллаха ﷺ давал Умару ибн аль-Хаттабу — да будет доволен им Аллах — дар, и Умар говорил ему:
«О Посланник Аллаха, отдай это тому, кто нуждается больше меня!» Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал ему: «Возьми это и используй как имущество или раздай как милостыню. То, что приходит к тебе из этого имущества без того, чтобы ты был жаден или просил, бери, а в противном случае не позволяй своей душе стремиться к этому». Салим сказал: «Именно поэтому Ибн Умар никогда ничего ни у кого не просил и не отказывался от того, что ему давали».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Принимай имущество, предложенное без просьбы и алчности, и откажись от стремления его получить.
Добровольное пожертвование, совершаемое ради довольства Аллаха.
Ты не желал этого имущества и не пытался активно его получить.
Не продолжай желать имущества, которого ты не получил.
Учёные выводят из этого, что человек может принять дар, предложенный ему без просьбы и алчности; он вправе оставить его себе или раздать как садака. Наставление не просить укрепляет чувство собственного достоинства и упование на Аллаха. Ибн Умар следовал этому пониманию: не просил имущества и не отказывался от предложенных ему даров.
- Не проси имущество из алчности, но принимай искренний дар, если его предлагают без твоих настойчивых просьб.
- Если подарок тебе самому не нужен, используй его, чтобы помочь другому.
- Цени то, что у тебя есть, и не подпитывай постоянное желание получить то, чего ты не получил.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.