Sahih Muslim, хадис 2408
Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Umar ibn al-Khattab
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ السَّاعِدِيِّ، الْمَالِكِيِّ أَنَّهُ قَالَ اسْتَعْمَلَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا فَرَغْتُ مِنْهَا وَأَدَّيْتُهَا إِلَيْهِ أَمَرَ لِي بِعُمَالَةٍ فَقُلْتُ إِنَّمَا عَمِلْتُ لِلَّهِ وَأَجْرِي عَلَى اللَّهِ . فَقَالَ خُذْ مَا أُعْطِيتَ فَإِنِّي عَمِلْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَمَّلَنِي فَقُلْتُ مِثْلَ قَوْلِكَ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُعْطِيتَ شَيْئًا مِنْ غَيْرِ أَنْ تَسْأَلَ فَكُلْ وَتَصَدَّقْ " .
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Лейс, от Букайра, от Бусра ибн Саида, от Ибн ас-Са‘ди аль-Малики, который сказал:
«Умар ибн аль-Хаттаб — да будет доволен им Аллах — назначил меня сборщиком садака. Когда я завершил это дело и передал ему собранное, он велел мне выдать плату за труд. Я сказал: „Поистине, я трудился ради Аллаха, и моя награда — у Аллаха“. Тогда он сказал: „Возьми то, что тебе дали, ибо я тоже выполнял эту работу во времена Посланника Аллаха ﷺ, и он назначил меня сборщиком. Я сказал то же, что и ты, но Посланник Аллаха ﷺ ответил мне: ‚Если тебе дают что-то без того, чтобы ты просил об этом, то ешь это и раздавай как милостыню‘“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Вознаграждение за работу, связанную с закятом, если оно дано без просьбы, можно принять и использовать надлежащим образом.
Благотворительность; здесь имеется в виду обязательный закят, который собирали.
Оплата за работу сборщика закята.
Вознаграждение дается по инициативе дарителя; получатель его не требовал и не добивался силой.
Ученые выводят из этого сообщения, что человек, собирающий закят по поручению властей, вправе получать вознаграждение за свою работу. Искренность в поклонении не исключает дозволенной оплаты за выполненный труд. Упоминание о принятии и благотворительности оставляет возможность использовать вознаграждение самому или пожертвовать его часть. Это не разрешение брать средства закята по своему усмотрению: вознаграждение должно быть назначено законно, а правила распределения закята необходимо соблюдать.
- Принимайте законно назначенное вознаграждение за свою работу, не прося о нем и не предъявляя на него притязаний.
- Тщательно отделяйте средства закята от вознаграждения, назначенного лично вам.
- Используйте полученное вознаграждение на свои нужды или пожертвуйте его часть на благотворительность.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.