Книга закята · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2435

Передал Sa'd ibn Abi Waqqas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ، يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ - يَعْنِي حَدِيثَ الزُّهْرِيِّ الَّذِي ذَكَرْنَا - فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ بَيْنَ عُنُقِي وَكَتِفِي ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَقِتَالاً أَىْ سَعْدُ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Аль-Хасан ибн Али Аль-Хульвани, рассказал нам Якуб ибн Ибрахим ибн Са’д, рассказал нам мой отец, от Салиха, от Исмаила ибн Мухаммада ибн Са’да, который сказал:

«Я слышал, как Мухаммад ибн Са’д передавал этот хадис — то есть хадис Аз-Зухри, который мы упомянули, — и в своём рассказе он сказал: „Посланник Аллаха ﷺ ударил меня рукой между шеей и плечом, а затем сказал: ‚Неужели ты споришь, о Са’д, из-за того, что я одариваю человека?‘“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ учил Са‘да доверять его мудрости при распределении.

Объяснение трудных слов
ты возражаешь

Ты выражаешь несогласие или споришь по поводу распределения.

я что-то даю

Имеется в виду дар, который Пророк ﷺ дает кому-либо.

Выводы учёных

Ученые заключают отсюда, что руководитель при распределении имущества может учитывать мудрость и благополучие общества; не всегда требуется выдавать всем одинаковые суммы. Наставление Са‘ду учит не оспаривать справедливое распределение, не зная причин, стоящих за ним. Все четыре суннитские правовые школы признают, что в рамках правил, относящихся к соответствующим средствам, уполномоченный распорядитель может тщательно взвешивать решения о распределении.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем судить о распределении, спроси о причинах, лежащих в его основе.
  2. Ответственный за средства должен распределять их справедливо, заботясь о благополучии людей.
  3. Учись принимать, когда дар достается другому, и доверяй взвешенному решению.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.