Книга закята · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2446

Передал Abdullah ibn Zayd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Surayj ibn Yunusпередал его составителю Muslimسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Amr ibn Yahya ibn Umaraعَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ
  4. 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  5. 5Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا فَتَحَ حُنَيْنًا قَسَمَ الْغَنَائِمَ فَأَعْطَى الْمُؤَلَّفَةَ قُلُوبُهُمْ فَبَلَغَهُ أَنَّ الأَنْصَارَ يُحِبُّونَ أَنْ يُصِيبُوا مَا أَصَابَ النَّاسُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَهُمْ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلَمْ أَجِدْكُمْ ضُلاَّلاً فَهَدَاكُمُ اللَّهُ بِي وَعَالَةً فَأَغْنَاكُمُ اللَّهُ بِي وَمُتَفَرِّقِينَ فَجَمَعَكُمُ اللَّهُ بِي ‏"‏ ‏.‏ وَيَقُولُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تُجِيبُونِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكُمْ لَوْ شِئْتُمْ أَنْ تَقُولُوا كَذَا وَكَذَا وَكَانَ مِنَ الأَمْرِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ لأَشْيَاءَ عَدَّدَهَا ‏.‏ زَعَمَ عَمْرٌو أَنْ لاَ يَحْفَظُهَا فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاءِ وَالإِبِلِ وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ إِلَى رِحَالِكُمُ الأَنْصَارُ شِعَارٌ وَالنَّاسُ دِثَارٌ وَلَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَشِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ وَشِعْبَهُمْ إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Сурайдж ибн Юнус, рассказал нам Исмаил ибн Джафар, от Амра ибн Яхьи ибн Умары, от Аббада ибн Тамима, от Абдуллаха ибн Зайда, что когда Посланник Аллаха ﷺ одержал победу при Хунайне, он разделил военные трофеи и одарил тех, чьи сердца нужно было расположить к исламу. До него дошло известие, что ансары желали получить то же, что получили другие люди. Тогда Посланник Аллаха ﷺ встал, обратился к ним с речью, восславил Аллаха и воздал Ему хвалу, а затем сказал:

«О собрание ансаров! Разве не нашел я вас заблудшими, и Аллах наставил вас на прямой путь через меня? Разве не были вы бедны, и Аллах обогатил вас через меня? Разве не были вы разобщены, и Аллах объединил вас через меня?» Они ответили: «Аллах и Его Посланник — самые милостивые». Он снова спросил: «Почему вы не отвечаете мне?» Они сказали: «Аллах и Его Посланник — самые милостивые». Тогда он сказал: «Если бы вы захотели, вы могли бы сказать то-то и то-то, и дело обстояло бы так-то и так-то», — перечислив многие вещи, которые, как утверждает Амр, он не запомнил. Затем он продолжил: «Разве вы не довольны тем, что люди уйдут с овцами и верблюдами, а вы уйдете с Посланником Аллаха к вашим домам? Ансары — это нижняя одежда (самая близкая), а остальные люди — верхняя одежда. Если бы не было переселения (хиджры), я был бы одним из ансаров. Если люди пойдут долиной или ущельем, я пойду долиной ансаров и их ущельем. После меня вы увидите, что другим будут отдавать предпочтение перед вами, поэтому проявляйте терпение, пока не встретитесь со мной у Водоема (Аль-Хауд)».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ даровал ансарам близость к себе, а не материальную долю добычи.

Предыстория и повод

После завоевания Хунайна Пророк ﷺ распределил военную добычу и выделил долю людям, чьи сердца следовало расположить к исламу. Узнав, что ансары тоже желают получить свою долю, он обратился к ним и напомнил о милостях Аллаха и об их особой связи с ним.

Объяснение трудных слов
Те, чьи сердца следовало расположить

Люди, которым Пророк ﷺ выделил часть добычи, чтобы укрепить их связь с исламом.

Нижняя и верхняя одежда

Образное сравнение: ансары были подобны одежде, прилегающей к телу, то есть особенно близки; остальные люди — верхнему слою одежды.

Предпочтение при распределении

Неравное распределение, при котором одни получают больше материальных благ, чем другие.

Выводы учёных

Учёные разъясняют, что при распределении добычи Пророк ﷺ учитывал благо общины и стремился расположить к исламу сердца людей. Его слова свидетельствуют об исключительном достоинстве и близости ансаров, но также показывают, что любовь и почёт не всегда выражаются в материальных преимуществах. Призыв проявлять терпение при последующих неравных распределениях учит верующих не отвечать обидой на каждое временное лишение. Этот хадис сам по себе не содержит полного свода правил распределения военной добычи; правоведы устанавливают такие нормы, опираясь на более широкий круг источников и правовых принципов.

Уроки на сегодня
  1. Не измеряй свою ценность только деньгами и имуществом: верность и близость к Аллаху — более великие дары.
  2. Если распределение тебя разочаровало, попроси объяснений, сохраняя терпение и доброжелательность.
  3. Признавай заслуги тех, кто помогал твоей общине, и выражай им благодарность конкретными словами и делами.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.