Книга закята · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2470

Передал Sahl ibn Hunaif. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Sahl ibn Hunaif

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ يُسَيْرِ بْنِ، عَمْرٍو قَالَ سَأَلْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ هَلْ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْخَوَارِجَ فَقَالَ سَمِعْتُهُ - وَأَشَارَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ ‏ "‏ قَوْمٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ بِأَلْسِنَتِهِمْ لاَ يَعْدُو تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Али ибн Мушир, от аш-Шайбани, от Юсайра ибн Амра, который сказал:

«Я спросил Сахля ибн Хунайфа: „Слышал ли ты, как Пророк ﷺ упоминал хариджитов?“ Он ответил: „Я слышал его“ — и указал рукой на восток — [говорящим]: „Появятся люди, которые будут читать Коран своими языками, но он не опустится ниже их ключиц. Они выйдут из религии так же быстро, как стрела пронзает дичь“.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Чтение Корана без внутреннего воздействия ведёт к серьёзному заблуждению в вере.

Объяснение трудных слов
Хаваридж

Историческое экстремистское течение, выступившее против законной мусульманской общины.

не проходит дальше их ключиц

Образное выражение: Коран остаётся на уровне произнесения и не достигает их сердца и понимания.

словно стрела, пронзающая добычу

Сравнение, означающее быстрое и полное оставление религии.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе ан-Навави, разъясняют, что эти слова предостерегают от поверхностного чтения без понимания, искреннего благочестия и следования прочитанному. Этот отрывок не даёт права бездумно объявлять людей хавариджами или неверующими: для подобных суждений необходимы знания и осторожность. Четыре суннитские правовые школы не выводят отсюда общего разрешения на насилие; оценка и применение закона связаны с полномочиями и правовыми нормами.

Уроки на сегодня
  1. Читайте Коран, вдумываясь в его смысл, и воплощайте его учение в честных и милосердных поступках.
  2. Критически относитесь к религиозной риторике, разжигающей жестокость и раскол; сверяйте утверждения с надёжными знаниями.
  3. Не навешивайте на других тяжёлые религиозные ярлыки без знаний, доказательств и должной осторожности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.