Книга закята · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2479

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Kuraybпередал его составителю Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Talha ibn Musarrifطَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ
  6. 6Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِتَمْرَةٍ بِالطَّرِيقِ فَقَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ تَكُونَ مِنَ الصَّدَقَةِ لأَكَلْتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Курайб, рассказал нам Абу Усама, от Заиды, от Мансура, от Тальхи ибн Мусаррифа, рассказал нам Анас ибн Малик, что Посланник Аллаха ﷺ, проходя мимо финика, лежавшего на дороге, сказал:

«Если бы не опасение, что он может быть из садака, я бы съел его».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ оставил найденный финик из опасения, что тот мог быть подаянием.

Объяснение трудных слов
садака

Милостыня, которую дают нуждающимся.

финик, найденный на дороге

Найденный финик, владелец и происхождение которого неизвестны.

Выводы учёных

Имам ан-Навави заключает из этого хадиса, что Пророк ﷺ воздерживался от того, что могло относиться к милостыне, поскольку садака не была дозволена ему. Это предание показывает щепетильную осторожность и уважение к правам других людей. Учёные также рассматривают найденные вещи с учётом их ценности и вероятности возвращения владельца; эти слова не означают, что любая найденная вещь автоматически запрещена другим.

Уроки на сегодня
  1. Не присваивайте найденные вещи сразу; если их ценность того требует, постарайтесь разыскать владельца.
  2. Если сомневаетесь, выбирайте то, что лучше защищает права других.
  3. Бережно относитесь к милостыне и не используйте её не по назначению.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.