Sahih Muslim, хадис 252
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Mas'ud
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ الْعَيْزَارِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِيَاسٍ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ قَالَ " الصَّلاَةُ لِوَقْتِهَا " . قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " بِرُّ الْوَالِدَيْنِ " . قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . فَمَا تَرَكْتُ أَسْتَزِيدُهُ إِلاَّ إِرْعَاءً عَلَيْهِ .
Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Али ибн Мушир, от аш-Шайбани, от аль-Валида ибн аль-Айзара, от Са‘да ибн Ийаса Абу ‘Амра аш-Шайбани, от ‘Абдуллаха ибн Мас‘уда, который сказал:
«Я спросил Посланника Аллаха ﷺ: “Какое деяние является наилучшим?” Он ответил: “Молитва, совершённая в своё время”. Я спросил: “А затем какое?” Он ответил: “Благочестие по отношению к родителям”. Я спросил: “А затем какое?” Он ответил: “Джихад на пути Аллаха”. И я перестал расспрашивать его дальше лишь из уважения к нему».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Молитва в установленное время, доброе отношение к родителям и джихад перечислены именно в таком порядке.
Совершать обязательную молитву в отведённое для неё время.
Относиться к родителям с уважением, заботиться о них и исполнять их правомерные просьбы.
Прилагать серьёзные усилия ради Аллаха; его осуществление подчинено исламским нормам и условиям.
Учёные заключают из этого, что соблюдение времени молитвы и исполнение прав родителей относятся к важнейшим приоритетам. Указанный порядок является ответом на вопрос Ибн Мас'уда; другие обстоятельства могут влиять на оценку поступков. Джихад не даёт права на самовольное насилие: его следует понимать в рамках исламских норм.
- Планируйте день так, чтобы совершать обязательные молитвы в установленное для них время.
- Регулярно связывайтесь с родителями и помогайте им с уважением.
- Подкрепляйте громкие слова о служении вере повседневным послушанием и заботой о других.
Это предание передано по другой цепочке и связано с вопросом о наилучшем деянии.
Sahih Muslim · #254 (Sahih)Оно подтверждает основную мысль: молитва вовремя, доброе отношение к родителям и джихад — важные деяния.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Оно связано с темой приоритетов в поклонении и повиновении.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.