Sahih Muslim, хадис 254
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Mas'ud
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ الْعَيْزَارِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ، قَالَ حَدَّثَنِي صَاحِبُ، هَذِهِ الدَّارِ - وَأَشَارَ إِلَى دَارِ عَبْدِ اللَّهِ - قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ قَالَ " الصَّلاَةُ عَلَى وَقْتِهَا " . قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ " . قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " ثُمَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " قَالَ حَدَّثَنِي بِهِنَّ وَلَوِ اسْتَزَدْتُهُ لَزَادَنِي .
Рассказал нам Убайдуллах ибн Муаз аль-Анбари, рассказал нам мой отец, рассказал нам Шу’ба, от аль-Валида ибн аль-Айзара, что он слышал, как Абу Амр аш-Шайбани сказал:
«Рассказал мне хозяин этого дома — и он указал на дом Абдуллаха — сказав: „Я спросил Посланника Аллаха ﷺ: ‘Какое дело является самым любимым для Аллаха?’ Он ответил: ‘Молитва, совершённая вовремя.’ Я спросил: ‘А затем какое?’ Он ответил: ‘Затем благочестие к родителям.’ Я спросил: ‘А затем какое?’ Он ответил: ‘Затем джихад на пути Аллаха.’“» Он (Абдуллах) сказал: «Он сообщил мне об этом, и если бы я попросил его добавить, он бы добавил мне».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах любит молитву, совершённую вовремя, доброе отношение к родителям и джихад.
Совершать обязательную молитву в предписанное для неё время.
Относиться к родителям с уважением, исполнять их права и оказывать им надлежащую помощь.
Усилия на пути Аллаха, включая вооружённую борьбу, которая подчиняется правилам и условиям исламского права.
Учёные заключают из этого хадиса, что упомянутые деяния относятся к наиболее любимым Аллахом, а их относительное первенство зависит от обстоятельств и обязанностей. Совершение молитвы вовремя подчёркивает важность исполнения установленной обязанности; доброе отношение к родителям остаётся крайне важной ответственностью. Джихад упомянут здесь как великое деяние, однако это не означает, что при любых обстоятельствах он важнее других обязанностей.
- Планируйте свой день так, чтобы совершать обязательные молитвы в предписанное для них время.
- Относитесь к родителям с уважением и оказывайте им практическую помощь, если это не противоречит повиновению Аллаху.
- Понимайте джихад в свете исламских источников и правил; не используйте это слово для оправдания самовольного насилия.
В этом предании та же основная мысль: молитва вовремя, доброе отношение к родителям и джихад относятся к наиболее любимым деяниям.
Sahih Muslim · #255 (Sahih)Эта версия передана по той же цепочке и подтверждает указанный порядок деяний.
Sahih Muslim · #256 (Sahih)В этом предании от Абдуллаха ибн Масуда также говорится о достоинстве молитвы, совершённой вовремя.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.