Sahih Muslim, хадис 2533
Передал Adi ibn Hatim. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Adi ibn Hatim
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، - رضى الله عنه - قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ { حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ} قَالَ لَهُ عَدِيُّ بْنُ حَاتِمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجْعَلُ تَحْتَ وِسَادَتِي عِقَالَيْنِ عِقَالاً أَبْيَضَ وَعِقَالاً أَسْوَدَ أَعْرِفُ اللَّيْلَ مِنَ النَّهَارِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ وِسَادَتَكَ لَعَرِيضٌ إِنَّمَا هُوَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ " .
Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Абдуллах ибн Идрис, от Хусайна, от аш-Ша‘би, от ‘Ади ибн Хатима — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Когда был ниспослан аят: „...пока не станет отличимой белая нить рассвета от чёрной нити“ [аль-Бакара: 187], ‘Ади ибн Хатим сказал: „О Посланник Аллаха ﷺ, поистине, я кладу под свою подушку две верёвки — белую и чёрную — чтобы отличать ночь от дня“. Тогда Посланник Аллаха ﷺ ответил: „Твоя подушка, должно быть, очень широкая! Ведь здесь имеется в виду лишь чернота ночи и белизна дня“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Белая и чёрная нити обозначают дневной свет и ночную тьму.
Ади ибн Хатим понял образное выражение в аяте буквально и поэтому положил под подушку две верёвки. Пророк ﷺ разъяснил, что речь идёт о ночной тьме и свете рассвета.
Образ первого видимого света рассвета.
Образ ночной темноты.
Начало утра; с этого времени начинается день поста.
Классические учёные разъясняют, что аяты Корана о еде и питье ночью перестают действовать, когда становится виден истинный рассвет. Выражения «белая нить» и «чёрная нить» — это образные слова, а не повеление буквально использовать верёвки. Все четыре суннитские правовые школы связывают начало поста с рассветом, а его завершение — с заходом солнца.
- Понимайте коранические образы согласно разъяснению Пророка ﷺ, а не только буквально.
- Сверяйтесь с надёжным расписанием молитв и прекращайте есть с наступлением рассвета.
- Задавайте вопросы, если религиозный текст непонятен, как это сделал Ади ибн Хатим.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.