Sahih Muslim, хадис 2535
Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Sahl ibn Sa'd
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، - رضى الله عنه - قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ} قَالَ فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا أَرَادَ الصَّوْمَ رَبَطَ أَحَدُهُمْ فِي رِجْلَيْهِ الْخَيْطَ الأَسْوَدَ وَالْخَيْطَ الأَبْيَضَ فَلاَ يَزَالُ يَأْكُلُ وَيَشْرَبُ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُ رِئْيُهُمَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ بَعْدَ ذَلِكَ { مِنَ الْفَجْرِ} فَعَلِمُوا أَنَّمَا يَعْنِي بِذَلِكَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ .
Рассказал мне Мухаммад ибн Сахль ат-Тамими и Абу Бакр ибн Исхак, сказав: Рассказал нам Ибн Аби Марьям, сообщил нам Абу Гассан, рассказал мне Абу Хазим от Сахля ибн Са’да — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Когда был ниспослан этот аят: {Ешьте и пейте, пока не станет для вас отличима белая нить от чёрной нити}, — то человек, когда намеревался поститься, привязывал к своей ноге чёрную нить и белую нить, и продолжал есть и пить, пока не мог различить их взглядом. После этого Аллах ниспослал: {на рассвете (мин аль-фаджр)}, и они поняли, что под этим подразумевались ночь и день».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Белая и чёрная нити означают дневной свет и ночную тьму.
После ниспослания аята некоторые верующие продолжали есть, пока действительно не могли различить белую и чёрную нити. Добавление «на заре» пояснило, что речь идёт о наступлении дня.
Первый видимый на горизонте свет зари.
Ночная тьма, предшествующая утреннему свету.
Это уточнение поясняет, что в аяте имеется в виду граница между ночью и днём.
Классические учёные, в том числе ан-Навави, поясняют, что слова «на заре» раскрывают смысл белой и чёрной нитей: речь идёт не о настоящих нитях, а об утреннем свете и ночи. Этот хадис также показывает, как последующее откровение устранило первоначальную неясность. Согласно четырём суннитским правовым школам, пост начинается с наступлением истинного рассвета; до этого разрешено есть и пить.
- Прекращайте есть и пить, как только наступит истинный рассвет.
- Читайте аяты в контексте: дополнительная формулировка может прояснить подразумеваемый смысл.
- Если что-то неясно, обращайтесь к знаниям и следуйте разъяснениям, основанным на надёжных источниках.
В этом предании также говорится о толковании белой и чёрной нитей и поясняется, что имеются в виду дневной свет и ночь.
Sahih Muslim · #2534 (Sahih)Этот хадис от Сахля ибн Са‘да также описывает, как добавление «на заре» прояснило смысл аята.
Sahih Muslim · #2536 (Sahih)Это предание согласуется с разъяснением различия между ночью и рассветом в начале поста.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.