Sahih Muslim, хадис 255
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ . وَزَادَ وَأَشَارَ إِلَى دَارِ عَبْدِ اللَّهِ وَمَا سَمَّاهُ لَنَا .
Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу‘ба с этим же иснадом подобное этому. И добавил:
«И он указал на дом ‘Абдуллаха», но не назвал нам его имя полностью.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В предании упоминается дополнительный ориентир, указывающий на дом Абдуллаха.
Цепочка людей, передававших хадис от одного поколения к другому.
Упомянутые рассказчики между составителем хадиса и Пророком ﷺ.
Ученые-хадисоведы заключают из точной формулировки, что различия между версиями следует тщательно фиксировать: здесь отмечены и дополнительный ориентир, указывающий на дом, и отсутствие имени. Само по себе это дополнение не позволяет установить, какой именно Абдуллах имеется в виду; для этого нужны дополнительные надежные сведения.
- Передавая сведения, точно указывайте, что именно источник сообщил, а что не сообщил.
- Не устанавливайте личность категорично, если имя в предании отсутствует.
- Тщательно сравнивайте связанные версии, прежде чем делать выводы.
У этой версии есть связанная цепочка через Шу'бу и аль-Валида ибн аль-Айзара; она помогает рассмотреть путь передачи вместе с дополнительной формулировкой этой версии.
Sahih Muslim · #253 (Sahih)Это предание из «Сахих Муслим» содержит связанную версию с другим путем передачи и позволяет сопоставить варианты при их точной фиксации.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.