Sahih Muslim, хадис 2568
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَاكْلَفُوا مَا لَكُمْ بِهِ طَاقَةٌ " .
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам аль-Мугира, от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который передал от Пророка ﷺ то же самое, что и в предыдущем хадисе, но с таким изменением: «Возлагайте на себя лишь то, что вам по силам!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Посвящайте поклонению то, что вы способны поддерживать постоянно.
Деяния, соответствующие вашим реальным возможностям и которые вы способны совершать постоянно.
Классические учёные заключают из этого хадиса, что поклонение должно соответствовать возможностям человека и что постоянство важнее, чем изнурять себя чрезмерным количеством добровольных деяний. Это не означает, что обязательные виды поклонения можно оставлять по собственному усмотрению: религиозные обязанности остаются в силе, а добровольные деяния следует вводить разумно и постепенно, чтобы они были устойчивыми.
- Выбирайте добровольные виды поклонения, соответствующие вашим повседневным возможностям, и придерживайтесь их регулярно.
- Вводите новую привычку постепенно, а не обременяйте себя невыполнимым распорядком.
- Планируя дополнительное поклонение, не забывайте о своевременном совершении обязательных молитв и других обязанностей.
Это достоверное предание из того же отрывка поясняет призыв выбирать деяния, которые можно совершать постоянно.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)В нём говорится, что Пророк ﷺ велел людям совершать деяния по мере своих возможностей, что подтверждает практический смысл этого наставления.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.