Sahih Muslim, хадис 27
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurairah
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ - قَالَ - فَنَفِدَتْ أَزْوَادُ الْقَوْمِ قَالَ حَتَّى هَمَّ بِنَحْرِ بَعْضِ حَمَائِلِهِمْ - قَالَ - فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ جَمَعْتَ مَا بَقِيَ مِنْ أَزْوَادِ الْقَوْمِ فَدَعَوْتَ اللَّهَ عَلَيْهَا . قَالَ فَفَعَلَ - قَالَ - فَجَاءَ ذُو الْبُرِّ بِبُرِّهِ وَذُو التَّمْرِ بِتَمْرِهِ - قَالَ وَقَالَ مُجَاهِدٌ وَذُو النَّوَاةِ بِنَوَاهُ - قُلْتُ وَمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ بِالنَّوَى قَالَ كَانُوا يَمُصُّونَهُ وَيَشْرَبُونَ عَلَيْهِ الْمَاءَ . قَالَ فَدَعَا عَلَيْهَا - قَالَ - حَتَّى مَلأَ الْقَوْمُ أَزْوِدَتَهُمْ - قَالَ - فَقَالَ عِنْدَ ذَلِكَ " أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لاَ يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فِيهِمَا إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ " .
Рассказал нам Абу Бакр ибн ан-Надр ибн Аби ан-Надр, сказавший:
«Рассказал мне Абу ан-Надр, Хашим ибн аль-Касим; рассказал нам Убайдуллах аль-Ашджа‘и, от Малика ибн Мигваля, от Тальхи ибн Мусаррифа, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, который сказал: „Мы были с Пророком ﷺ в походе, и у людей закончились припасы, так что они уже намеревались зарезать часть своих вьючных животных. Тогда Умар сказал: ‘О Посланник Аллаха, если бы ты собрал то, что осталось от припасов людей, и воззвал к Аллаху с мольбой над ними!’“ Он так и сделал, и обладатель пшеницы принёс свою пшеницу, обладатель фиников — свои финики, а, как упомянул Муджахид, обладатель финиковых косточек принёс свои косточки. Я спросил: «Что они делали с косточками?» Ответили: «Они сосали их и запивали водой». Затем Пророк ﷺ обратился к Аллаху с мольбой над этим, пока люди не наполнили свои сосуды припасами. После этого он сказал: „Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и что я — Посланник Аллаха. Любой раб, который встретит Аллаха с этими двумя свидетельствами, не сомневаясь в них, войдёт в Рай“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ воззвал к Аллаху, прося благословения для скудных дорожных припасов.
Мешки, в которых путники хранили еду и другие дорожные припасы.
Твёрдые косточки фиников; путники сосали их, запивая водой.
С искренней уверенностью в свидетельстве веры, а не просто произнося его слова.
Учёные заключают из этого предания, что дозволено просить Аллаха о благословении и пропитании и что во времена нужды следует взывать к Аллаху. Это событие также показывает особые знамения, которыми Аллах наделил Пророка ﷺ. Заключительные слова связывают вхождение в Рай со свидетельством веры, которого человек придерживается с искренней уверенностью; другие тексты поясняют, что это не даёт права пренебрегать обязанностями или считать, что грехи не требуют покаяния.
- Взывай к Аллаху, когда испытываешь нужду, и одновременно полагайся на доступные средства.
- Делись с другими тем, что у тебя есть; даже небольшой вклад может помочь общине.
- Изучай свидетельство веры, понимай его смысл и придерживайся его искренне и уверенно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.