Sahih Muslim, хадис 28
Передал Ubadah ibn al-Samit. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Dawud ibn Rushaydпередал его составителю Muslimدَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Ibn Jabirابْنِ جَابِرٍ
- 4Umayr ibn Hani'عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
- 5Junada ibn Abu Umayyaجُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ
- 6Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنِ ابْنِ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، حَدَّثَنَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَأَنَّ عِيسَى عَبْدُ اللَّهِ وَابْنُ أَمَتِهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ وَأَنَّ الْجَنَّةَ حَقٌّ وَأَنَّ النَّارَ حَقٌّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ مِنْ أَىِّ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةِ شَاءَ " .
Рассказал нам Дауд ибн Рушайд, рассказал нам аль-Валид — то есть ибн Муслим — от Ибн Джабира, который сказал:
«Рассказал мне Умайр ибн Хани», который сказал: «Рассказал мне Джунада ибн Аби Умайя», рассказал нам Убада ибн ас-Самит, который сказал: «Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Кто скажет: ‚Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, Единого, у Которого нет сотоварища, и что Мухаммад — Его раб и Его Посланник, и что Иса — раб Аллаха, сын Его рабыни, Его Слово, которое Он послал Марьям, и Дух от Него, и что Рай — истина, и что Ад — истина‘, того Аллах введёт в Рай через любые из восьми врат, которые он пожелает“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Свидетельство веры подтверждает единственность Аллаха и истинность Рая.
Только Аллах достоин поклонения; никто не разделяет Его божественных прав.
Иса был создан повелением Аллаха и дарован Марьям; сам он не является божеством.
Сотворённый дух, которым Аллах наделил Ису; это выражение не означает, что Иса является частью Аллаха.
Классические учёные выводят из этого сообщения, что свидетельство веры подтверждает единственность Аллаха, пророчество Мухаммада ﷺ и статус Исы как раба Божьего. Формулировка об Исе опровергает как возведение его в ранг божества, так и отрицание его особого сотворения. Хадис также учит, что Рай и Огонь существуют в действительности и что Аллах дарует верующему вход в Рай. Учёные относят это обещание к текстам об имане и окончательном спасении; они не понимают его как разрешение пренебрегать обязанностями.
- Изучи смысл свидетельства веры и произноси его с искренней верой.
- Почитай Ису как раба и посланника Аллаха, не приписывая ему божественных качеств.
- Пусть надежда на Рай побуждает тебя поклоняться Аллаху и совершать добрые поступки.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.