Sahih Muslim, хадис 2702
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ رِوَايَةً وَقَالَ عَمْرٌو يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ زُهَيْرٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى طَعَامٍ وَهُوَ صَائِمٌ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ ".
Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба, Амр ан-Накид и Зухайр ибн Харб, которые сказали: Рассказал нам Суфьян ибн Уяйна от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах. Абу Бакр ибн Аби Шайба привёл это как предание, Амр сказал, что оно восходит к Пророку ﷺ, а Зухайр сказал: От Пророка ﷺ, который сказал:
«Если кого-нибудь из вас пригласят на еду, когда он постится, пусть скажет: "Поистине, я пощусь"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Гость, соблюдающий пост, может вежливо сообщить об этом.
Приглашение поесть вместе, например в гостях у кого-либо дома.
Вежливое объяснение того, что в данный момент вы не едите, поскольку поститесь.
Классические учёные заключают из этого сообщения, что постящийся гость может вежливо сообщить хозяину, что соблюдает пост. Эта формулировка побуждает к ясности и хорошему обращению, но не обязывает отказываться от приглашения. Если пост добровольный, правовые школы отдельно рассматривают, при каких обстоятельствах его можно прервать; само это сообщение не даёт полного правового разбора данного вопроса.
- Доброжелательно сообщите хозяину, что соблюдаете пост, чтобы ваш выбор не приняли за отказ от его гостеприимства.
- Поблагодарите за приглашение, даже если из-за поста не можете поесть вместе со всеми.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.