Книга поста · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2704

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга поста
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ هُوَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخِلْفَةُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Хармаля ибн Яхья ат-Туджиби, сообщил нам Ибн Вахб, сообщил мне Юнус, от Ибн Шихаба, который передал, что Саид ибн аль-Мусаййиб слышал, как Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — сказал:

«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: "Всевышний и Преславный Аллах сказал: 'Любое дело сына Адама принадлежит ему самому, кроме поста. Поистине, пост — ради Меня, и Я Сам воздам за него'. Клянусь Тем, в Чьей Длани душа Мухаммада, запах изо рта постящегося для Аллаха приятнее благоухания мускуса!"»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пост — особое поклонение Аллаху, за которое Он Сам дарует обильную награду.

Объяснение трудных слов
Для Меня

Пост особо приписывается Аллаху из-за искренности и сокрытого характера этого поклонения; разумеется, остальные благие дела также совершаются ради Аллаха.

Я Сам воздам за него

Аллах подчёркивает особую награду за пост, не ограничивая здесь её размер.

Запах изо рта постящегося

Запах изо рта, возникающий из-за поста; Аллах ценит покорность, которая является его причиной.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что пост особенно ярко свидетельствует об искренности: воздержание часто остаётся скрытым от окружающих. Поэтому Аллах особо относит это деяние к Себе и обещает Сам вознаградить за него. Сравнение с мускусом не означает, что этот запах приятен людям; оно подчёркивает его высокую ценность перед Аллахом. Все четыре суннитские правовые школы считают обязательный пост в Рамадан религиозной обязанностью; это предание также побуждает к искреннему поклонению и добровольному посту.

Уроки на сегодня
  1. Обновляйте намерение перед постом и стремитесь к довольству Аллаха, а не к одобрению людей.
  2. Берегите свой пост, контролируя также слова и поведение.
  3. Цените усилия постящегося и не судите о нём по временным физическим неудобствам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.