Книга поста · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2703

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга поста
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - رِوَايَةً قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَصْبَحَ أَحَدُكُمْ يَوْمًا صَائِمًا فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَجْهَلْ فَإِنِ امْرُؤٌ شَاتَمَهُ أَوْ قَاتَلَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ إِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Зухайр ибн Харб, рассказал нам Суфьян ибн Уяйна, от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который передал:

«Если кто-нибудь из вас проснулся утром, соблюдая пост, пусть не произносит непристойных слов и не ведёт себя невежественно. Если же кто-то станет бранить его или затеет с ним драку, пусть скажет: „Поистине, я пощусь! Поистине, я пощусь!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пост требует самообладания и не позволяет отвечать на оскорбления ссорой.

Объяснение трудных слов
непристойная речь

Грубые, непристойные или обидные слова.

вести себя невежественно

Действовать без самообладания, например оскорблять или провоцировать ссору.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что пост означает не только воздержание от еды и питья: он также требует оберегать язык и сдерживать гнев. Слова «я соблюдаю пост» напоминают постящемуся, что не следует отвечать оскорблением на оскорбление или вступать в драку; учёные поясняют, что эту фразу можно произнести вслух или напомнить её самому себе. Четыре суннитских мазхаба считают, что оскорбления или ссора сами по себе не нарушают пост, однако уменьшают награду за него и противоречат его цели.

Уроки на сегодня
  1. Сделайте паузу, когда разгневаетесь, и не отвечайте на оскорбление оскорблением.
  2. В напряжённый момент напомните себе, что соблюдаете пост, и выбирайте спокойные слова.
  3. Берегите язык во время поста — в том числе в разговорах и онлайн-переписке.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.