Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 271

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Jabir

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Mansurпередал его составителю Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Mu'adhمُعَاذٌ
  3. 3Его отецأَبِي
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Исхак ибн Мансур, сообщил нам Муаз — он же Ибн Хишам — который сказал:

«Рассказал мне мой отец, от Абу аз-Зубайра, от Джабира, что Пророк Аллаха ﷺ сказал нечто подобное».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Это предание подтверждает то же высказывание через другую цепочку передатчиков.

Объяснение трудных слов
Цепочка передатчиков

Последовательность рассказчиков, показывающая, через кого было передано высказывание Пророка ﷺ.

Подобное

Указание на содержание ранее упомянутого предания без его полного повторения здесь.

Выводы учёных

Специалисты по хадисам рассматривают упоминание другой цепочки как способ зафиксировать путь передачи и связь между версиями. Формулировка «подобное» показывает, что этот отрывок прежде всего приводит дополнительный путь передачи; сам по себе он не содержит нового утверждения по существу.

Уроки на сегодня
  1. Передавая религиозные знания, тщательно проверяйте источник и то, каким путём была передана информация.
  2. Встретив краткую отсылку вроде «подобное», найдите предыдущий текст, прежде чем кратко пересказывать его содержание.
  3. Цените точное указание источников: оно помогает ответственно сохранять и передавать высказывания Пророка ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.