Книга поста · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2746

Передал Abu Qatadah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга поста
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Qatadah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ غَيْلاَنَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، رَجُلٌ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَيْفَ تَصُومُ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى عُمَرُ - رضى الله عنه - غَضَبَهُ قَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ وَغَضَبِ رَسُولِهِ ‏.‏ فَجَعَلَ عُمَرُ - رضى الله عنه - يُرَدِّدُ هَذَا الْكَلاَمَ حَتَّى سَكَنَ غَضَبُهُ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ الدَّهْرَ كُلَّهُ قَالَ ‏"‏ لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ - أَوْ قَالَ - لَمْ يَصُمْ وَلَمْ يُفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كَيْفَ مَنْ يَصُومُ يَوْمَيْنِ وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ ‏"‏ وَيُطِيقُ ذَلِكَ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كَيْفَ مَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ ‏"‏ ذَاكَ صَوْمُ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كَيْفَ مَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمَيْنِ قَالَ ‏"‏ وَدِدْتُ أَنِّي طُوِّقْتُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ثَلاَثٌ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَرَمَضَانُ إِلَى رَمَضَانَ فَهَذَا صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ صِيَامُ يَوْمِ عَرَفَةَ أَحْتَسِبُ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُكَفِّرَ السَّنَةَ الَّتِي قَبْلَهُ وَالسَّنَةَ الَّتِي بَعْدَهُ وَصِيَامُ يَوْمِ عَاشُورَاءَ أَحْتَسِبُ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُكَفِّرَ السَّنَةَ الَّتِي قَبْلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Яхья ибн Яхья ат-Тамими и Кутайба ибн Саид, оба от Хаммада — Яхья сказал: Сообщил нам Хаммад ибн Зейд — от Гайлана, от Абдуллаха ибн Ма'бада аз-Зиммани, от Абу Катады: Один человек пришёл к Пророку ﷺ и спросил:

«Как ты постишься?» Посланник Аллаха ﷺ разгневался. Когда Умар (да будет доволен им Аллах) заметил его гнев, он сказал: «Мы довольны Аллахом как Господом, Исламом как религией и Мухаммадом как Пророком. Прибегаем к защите Аллаха от гнева Аллаха и гнева Его Посланника». Умар продолжал повторять эти слова, пока гнев Пророка не утих. Затем Умар спросил: «О Посланник Аллаха, каково положение того, кто постится постоянно?» Он ﷺ ответил: «Такой человек ни постился, ни разговлялся» (или сказал: «Не постился и не разговлялся»). Умар спросил: «А что насчёт того, кто постится два дня и разговляется один день?» Он ﷺ ответил: «Разве кто-нибудь способен на это?» Умар спросил: «Каково положение того, кто постится день и разговляется день?» Он ﷺ ответил: «Это пост Дауда (мир ему)». Умар спросил: «А что насчёт того, кто постится один день и разговляется два дня?» Он ﷺ ответил: «Я бы хотел, чтобы мне было дано сил делать так». Затем Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Три дня каждого месяца и Рамадан до следующего Рамадана — это пост целого года. Пост в день Арафата, я надеюсь у Аллаха, искупит грехи предыдущего и последующего годов, а пост в день Ашура, я надеюсь у Аллаха, искупит грехи предыдущего года».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ учит, что добровольный пост должен быть умеренным и посильным.

Объяснение трудных слов
Пост Давуда

Поститься один день, а на следующий день не поститься.

Арафа

Девятый день месяца Зуль-хиджа, месяца паломничества.

Ашура

Десятый день Мухаррама, первого месяца исламского календаря.

Выводы учёных

Учёные заключают, что добровольный пост не должен превышать сил человека или мешать исполнению других обязанностей. Пост Давуда ﷺ считается особенно умеренным распорядком, тогда как поститься каждый день в течение всего года не рекомендуется. Указывается, что пост в течение трёх дней каждого месяца вместе с постом Рамадана по вознаграждению равен посту целый год. Большинство учёных понимает искупление грехов благодаря посту в день Арафа и Ашура как искупление малых грехов; для больших грехов необходимо искреннее покаяние. Пост в день Арафа рекомендуется тем, кто не совершает паломничество, тогда как паломники обычно в этот день не постятся.

Уроки на сегодня
  1. Выберите такой режим добровольного поста, который не вредит здоровью и не мешает повседневным обязанностям.
  2. Начните постепенно, например с трёх дней поста в месяц, и придерживайтесь этого режима.
  3. Используйте дни Арафа и Ашура для добровольного поста и просите Аллаха о прощении.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.