Sahih Muslim, хадис 2747
Передал Abu Qatada al-Ansari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Qatada al-Ansari
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيَّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ صَوْمِهِ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً وَبِبَيْعَتِنَا بَيْعَةً . قَالَ فَسُئِلَ عَنْ صِيَامِ الدَّهْرِ فَقَالَ " لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ " . أَوْ " مَا صَامَ وَمَا أَفْطَرَ " . قَالَ فَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمَيْنِ وَإِفْطَارِ يَوْمٍ قَالَ " وَمَنْ يُطِيقُ ذَلِكَ " . قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمٍ وَإِفْطَارِ يَوْمَيْنِ قَالَ " لَيْتَ أَنَّ اللَّهَ قَوَّانَا لِذَلِكَ " . قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمٍ وَإِفْطَارِ يَوْمٍ قَالَ " ذَاكَ صَوْمُ أَخِي دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " . قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ الاِثْنَيْنِ قَالَ " ذَاكَ يَوْمٌ وُلِدْتُ فِيهِ وَيَوْمٌ بُعِثْتُ أَوْ أُنْزِلَ عَلَىَّ فِيهِ " . قَالَ فَقَالَ " صَوْمُ ثَلاَثَةٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَرَمَضَانَ إِلَى رَمَضَانَ صَوْمُ الدَّهْرِ " . قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ عَرَفَةَ فَقَالَ " يُكَفِّرُ السَّنَةَ الْمَاضِيَةَ وَالْبَاقِيَةَ " . قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ عَاشُورَاءَ فَقَالَ " يُكَفِّرُ السَّنَةَ الْمَاضِيَةَ " . وَفِي هَذَا الْحَدِيثِ مِنْ رِوَايَةِ شُعْبَةَ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ الاِثْنَيْنِ وَالْخَمِيسِ فَسَكَتْنَا عَنْ ذِكْرِ الْخَمِيسِ لَمَّا نَرَاهُ وَهْمًا .
Рассказали нам Мухаммад ибн аль-Мусанна и Мухаммад ибн Башшар — причём формулировка принадлежит Ибн аль-Мусанне — сказавшие: рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу’ба, от Гайляна ибн Джарира, который слышал от Абдуллаха ибн Ма’бада аз-Зиммани, от Абу Катады аль-Ансари, да будет доволен им Аллах, что Посланника Аллаха ﷺ спросили о его посте. Посланник Аллаха ﷺ разгневался, и тогда Умар, да будет доволен им Аллах, сказал:
«Мы довольны Аллахом как Господом, Исламом как религией, Мухаммадом как Посланником и нашей присягой как верным обетом». Затем его спросили о непрерывном посте, и он ответил: «Он не постился и не разговлялся» или «Не постился и не ел». Его спросили о посте два дня подряд и разговении один день, и он сказал: «Кто способен на это?» Его спросили о посте один день и разговении два дня, и он сказал: «О если бы Аллах дал нам силы для этого!» Его спросили о посте через день, и он ответил: «Это пост моего брата Дауда, мир ему». Его спросили о посте по понедельникам, и он ответил: «Это день, в который я родился, и день, когда я был послан как пророк, или когда мне было ниспослано откровение». Также он сказал: «Пост трёх дней каждого месяца и пост Рамадана до следующего Рамадана — это пост целого года». Его спросили о посте в день Арафата, и он ответил: «Он искупает грехи прошедшего и будущего года». Его спросили о посте в день Ашура, и он ответил: «Он искупает грехи прошедшего года». В этом хадисе, в передаче Шу’бы, упоминается, что его спрашивали о посте по понедельникам и четвергам, но мы опустили упоминание четверга, посчитав это ошибкой передатчика.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ учит соблюдать умеренный пост и хвалит добровольные посты в определённые дни.
Пост без перерывов, день за днём.
Поститься один день, а на следующий день не поститься.
Арафа — девятый день Зуль-хиджа; Ашура — десятый день Мухаррама.
Учёные выводят из этого предания, что добровольный пост не должен превышать возможности человека или мешать исполнению его обязанностей. Поститься через день, как постился Дауд ﷺ, считается превосходной формой добровольного поста; пост три дня в месяц также является рекомендуемой практикой. По мнению учёных, прощение, связанное с постом в день Арафа и в день Ашура, касается малых грехов; для больших грехов необходимо искреннее покаяние. Пост в день Арафа рекомендуется тем, кто не совершает паломничество; паломники же обычно в этот день не постятся, чтобы сохранить силы для мольбы.
- Выбирайте такой режим добровольного поста, который не вредит здоровью, семье и повседневным обязанностям.
- Если вы хотите выработать посильную регулярную практику поклонения, начните с трёх дней поста в месяц.
- Используйте дни Арафа и Ашура для добровольного поста и просите Аллаха о прощении.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.