Sahih Muslim, хадис 2798
Передал Ya'la ibn Umayya. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ya'la ibn Umayya
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ صَفْوَانَ، بْنِ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ عَلَيْهِ جُبَّةٌ وَعَلَيْهَا خَلُوقٌ - أَوْ قَالَ أَثَرُ صُفْرَةٍ - فَقَالَ كَيْفَ تَأْمُرُنِي أَنْ أَصْنَعَ فِي عُمْرَتِي قَالَ وَأُنْزِلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْوَحْىُ فَسُتِرَ بِثَوْبٍ وَكَانَ يَعْلَى يَقُولُ وَدِدْتُ أَنِّي أَرَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ نَزَلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ - قَالَ - فَقَالَ أَيَسُرُّكَ أَنْ تَنْظُرَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ قَالَ فَرَفَعَ عُمَرُ طَرَفَ الثَّوْبِ فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ لَهُ غَطِيطٌ - قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ - كَغَطِيطِ الْبَكْرِ - قَالَ - فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ عَنِ الْعُمْرَةِ اغْسِلْ عَنْكَ أَثَرَ الصُّفْرَةِ - أَوْ قَالَ أَثَرَ الْخَلُوقِ - وَاخْلَعْ عَنْكَ جُبَّتَكَ وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ مَا أَنْتَ صَانِعٌ فِي حَجِّكَ " .
Рассказал нам Шайбан ибн Фаррух, рассказал нам Хаммам, рассказал нам Ата ибн Аби Рабах от Сафвана ибн Ялы ибн Умайи, от его отца — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«К Пророку ﷺ, когда тот находился в Джи‘ране, пришёл человек, на котором была накидка, пропитанная благовониями — или он сказал: со следами шафрана. Он спросил: „Что ты велишь мне делать во время моей умры?“ В этот момент на Пророка ﷺ снизошло откровение, и его накрыли тканью. Яла говорил: „Как бы я хотел увидеть Пророка ﷺ в тот момент, когда на него нисходит откровение!“ [Один из сподвижников] спросил: „Хотел бы ты посмотреть на Пророка ﷺ, когда ему нисходит откровение?“ Затем Умар приподнял край ткани, и я посмотрел на него: он издавал звук, похожий на храп — и, кажется, он сказал — подобный храпу молодого верблюда. Когда это состояние прошло, Пророк ﷺ сказал: „Где тот, кто спрашивал об умре? Смой с себя следы шафрана — или он сказал: следы благовоний — сними свою накидку и совершай свою умру так же, как совершаешь свой хадж“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Во время умры правила ихрама также распространяются на духи и обычную одежду.
Один мужчина спросил Пророка ﷺ в Джи'ране, что ему следует делать во время умры, поскольку на нём была одежда с ароматом. Откровение было ниспослано до того, как Пророк ﷺ ответил.
Особое состояние посвящения для хаджа или умры, связанное с особыми правилами одежды и поведения.
Ароматная мазь или духи, часто жёлтого цвета.
Местность близ Мекки, где Пророк ﷺ остановился после похода на Хунайн.
Учёные выводят из этого хадиса, что мужчине в ихраме следует очистить одежду, на которую попали духи, и снять одежду, не соответствующую правилам ихрама, например сшитый халат. Слова «совершай в своей умре то же, что совершаешь в своём хадже» относятся к общим для них обрядам и правилам, а не к действиям, присущим только хаджу. Правовые школы обсуждают подробности, касающиеся духов и одежды, опираясь на этот и другие хадисы; общее правило состоит в том, чтобы избегать духов после вступления в ихрам.
- Если вы сомневаетесь в вопросах умры, заранее обратитесь за советом к тому, кто хорошо знает её обряды.
- Перед вступлением в ихрам убедитесь, что ваша одежда чистая и на ней нет духов.
- Изучите, какие правила хаджа распространяются и на умру, а какие обряды относятся только к одному из них.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.