Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2800

Передал Ya'la ibn Umayya. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Ya'la ibn Umayya

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ يَعْلَى كَانَ يَقُولُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - لَيْتَنِي أَرَى نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَوْبٌ قَدْ أُظِلَّ بِهِ عَلَيْهِ مَعَهُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ عُمَرُ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ عَلَيْهِ جُبَّةُ صُوفٍ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ فِي جُبَّةٍ بَعْدَ مَا تَضَمَّخَ بِطِيبٍ فَنَظَرَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاعَةً ثُمَّ سَكَتَ فَجَاءَهُ الْوَحْىُ فَأَشَارَ عُمَرُ بِيَدِهِ إِلَى يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ تَعَالَ ‏.‏ فَجَاءَ يَعْلَى فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْمَرُّ الْوَجْهِ يَغِطُّ سَاعَةً ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الَّذِي سَأَلَنِي عَنِ الْعُمْرَةِ آنِفًا ‏"‏ ‏.‏ فَالْتُمِسَ الرَّجُلُ فَجِيءَ بِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا الطِّيبُ الَّذِي بِكَ فَاغْسِلْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَأَمَّا الْجُبَّةُ فَانْزِعْهَا ثُمَّ اصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ مَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Зухайр ибн Харб, рассказал нам Исмаил ибн Ибрахим, а также рассказал нам Абд ибн Хумайд, сообщил нам Мухаммад ибн Бакр, оба сказали: сообщил нам Ибн Джурайдж. И рассказал нам Али ибн Хашрам — и формулировка принадлежит ему — сообщил нам Иса, от Ибн Джурайджа, который сказал: сообщил мне Ата, что Сафван ибн Яля ибн Умайя передал ему, что Яля часто говорил Умару ибн аль-Хаттабу — да будет доволен им Аллах:

«Как бы мне хотелось увидеть Пророка Аллаха ﷺ в тот момент, когда на него нисходит откровение». Когда Пророк ﷺ находился в Джи'ране, над ним была натянута ткань, создававшая тень, и рядом с ним находились его сподвижники, среди которых был и Умар. В это время к нему подошёл человек в шерстяной накидке, умащённый благовониями, и спросил: «О Посланник Аллаха, каково твоё мнение о человеке, который вошёл в состояние ихрама для умры, надев накидку после того, как умастил себя благовониями?» Пророк ﷺ посмотрел на него некоторое время, затем замолчал, и на него стало нисходить откровение. Умар жестом руки подозвал Ялю ибн Умайю: «Подойди!» Яля подошёл и заглянул под ткань; он увидел, что лицо Пророка ﷺ покраснело, и он тяжело дышал. Когда откровение завершилось, Пророк ﷺ спросил: «Где тот, кто только что спрашивал меня об умре?» Этого человека нашли и привели, и Пророк ﷺ сказал ему: «Что касается благовоний на тебе, то смой их трижды, а накидку сними, затем совершай свою умру так же, как совершаешь свой хадж».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Паломнику в состоянии ихрама следует смыть благовония и снять верхнюю одежду.

Предыстория и повод

В Джи‘ране один мужчина спросил Пророка ﷺ о своей умре, будучи в шерстяном плаще и надушившись. Я‘ля ибн Умайя присутствовал, чтобы увидеть ниспослание откровения.

Объяснение трудных слов
ихрам

Священное состояние, в котором паломник воздерживается от определённых действий и вещей.

умра

Паломничество в Мекку, которое можно совершить вне установленных дней хаджа.

Джи‘рана

Местность близ Мекки, где Пророк ﷺ находился во время этого события.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что благовония и одежду, запрещённые во время ихрама, необходимо удалить, если человек ими пользуется. Указание трижды смыть благовония относится к их удалению. Слова о том, что во время умры совершают то же, что и во время хаджа, указывают на общие обряды, такие как таваф и са‘й, но не означают, что все правила хаджа и умры одинаковы. Правовые школы рассматривают точные последствия нарушения и возможное искупление с учётом других преданий и обстоятельств паломника.

Уроки на сегодня
  1. До вступления в состояние ихрама снимите одежду, запрещённую паломникам, и удалите благовония согласно предписаниям вашей правовой школы.
  2. Если вы сомневаетесь в порядке обрядов, заранее обратитесь за разъяснением к надёжному учёному или сопровождающему.
  3. Точно следуйте указаниям для умры, но не исходите из того, что каждое правило хаджа автоматически применяется в точности так же.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.