Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2802

Передал Ya'la ibn Umayyah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Ya'la ibn Umayyah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ، عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ حَدَّثَنَا رَبَاحُ بْنُ أَبِي مَعْرُوفٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، قَالَ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ رَجُلٌ عَلَيْهِ جُبَّةٌ بِهَا أَثَرٌ مِنْ خَلُوقٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَحْرَمْتُ بِعُمْرَةٍ فَكَيْفَ أَفْعَلُ فَسَكَتَ عَنْهُ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَيْهِ وَكَانَ عُمَرُ يَسْتُرُهُ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ يُظِلُّهُ فَقُلْتُ لِعُمَرَ - رضى الله عنه - إِنِّي أُحِبُّ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ أَنْ أُدْخِلَ رَأْسِي مَعَهُ فِي الثَّوْبِ ‏.‏ فَلَمَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِ خَمَّرَهُ عُمَرُ - رضى الله عنه - بِالثَّوْبِ فَجِئْتُهُ فَأَدْخَلْتُ رَأْسِي مَعَهُ فِي الثَّوْبِ فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ آنِفًا عَنِ الْعُمْرَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَقَالَ ‏"‏ انْزِعْ عَنْكَ جُبَّتَكَ وَاغْسِلْ أَثَرَ الْخَلُوقِ الَّذِي بِكَ وَافْعَلْ فِي عُمْرَتِكَ مَا كُنْتَ فَاعِلاً فِي حَجِّكَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Исхак ибн Мансур, сообщил нам Абу Али, Убайдуллах ибн Абд аль-Маджид, рассказал нам Рабах ибн Аби Ма’руф, который сказал:

«Я слышал, как Ата рассказывал: „Сообщил мне Сафван ибн Я’ля от своего отца — да будет доволен им Аллах — который сказал: ‚Мы находились с Посланником Аллаха ﷺ, когда к нему подошёл человек в плаще со следами благовоний. Он спросил: «О Посланник Аллаха, я вошёл в состояние ихрама для умры, что же мне делать?» Пророк ﷺ промолчал и не ответил ему сразу. Умар обычно укрывал его тканью, создавая тень, когда на него нисходило откровение. Я сказал Умару — да будет доволен им Аллах: «Когда на него нисходит откровение, я хотел бы просунуть голову под эту ткань». Когда началось нисхождение откровения, Умар накрыл его тканью, а я подошёл и просунул голову под неё, наблюдая за ним. Когда откровение завершилось, Пророк ﷺ спросил: «Где тот, кто только что спрашивал об умре?» Человек подошёл к нему, и Пророк ﷺ сказал: «Сними свой плащ, смой следы благовоний и совершай умру так же, как ты совершаешь хадж».’“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Человек в ихраме должен удалить благовония и соблюдать правила хаджа.

Предыстория и повод

Один мужчина спросил Пророка ﷺ, что ему делать: он вошёл в ихрам для совершения умры, надев плащ, на котором остались следы благовоний. После ниспослания откровения ему дали указания.

Объяснение трудных слов
ихрам

Священное состояние, в которое человек вступает для совершения хаджа или умры и которое предполагает соблюдение определённых правил.

ḥallūq

Разновидность благовоний, следы которых остались на плаще этого мужчины.

умра

Паломничество в Мекку, которое можно совершать вне установленных дней хаджа.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что находящийся в ихраме должен снять одежду, на которую нанесены благовония, и удалить их следы с тела и одежды. Слова «совершай в своей умре то же, что и в своём хадже» указывают на общие обряды, такие как ṭawāf и саʿй, а не на действия, присущие только хаджу. Правовые школы рассматривают подробности удаления благовоний и возможные последствия нарушения; конкретное применение зависит от обстоятельств и выбранной правовой школы.

Уроки на сегодня
  1. Перед вступлением в ихрам проверьте одежду и удалите следы благовоний.
  2. Если обряды вызывают вопросы, обратитесь за советом к человеку, знающему правила хаджа и умры.
  3. В религиозных вопросах следуйте разъяснениям, данным после тщательного изучения источников.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.