Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2807

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Harmala ibn Yahyaпередал его составителю Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullah ibn Umar ibn al‑Khattabسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
  6. 6Его отец, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مُهَلُّ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ذُو الْحُلَيْفَةِ وَمُهَلُّ أَهْلِ الشَّامِ مَهْيَعَةُ وَهِيَ الْجُحْفَةُ وَمُهَلُّ أَهْلِ نَجْدٍ قَرْنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - وَزَعَمُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - وَلَمْ أَسْمَعْ ذَلِكَ مِنْهُ - قَالَ ‏"‏ وَمُهَلُّ أَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Хармаля ибн Яхья, сообщил нам Ибн Вахб, сообщил мне Юнус, от Ибн Шихаба, от Салима ибн Абдуллаха ибн Умара ибн аль-Хаттаба — да будет доволен им Аллах — от его отца, который сказал:

«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Место вхождения в состояние ихрам для жителей Медины — Зу-ль-Хулайфа, место вхождения в состояние ихрам для жителей Шама — Махья‘а, она же Аль-Джухфа, а место вхождения в состояние ихрам для жителей Наджда — Карн“». Абдуллах ибн Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал: «И утверждали, что Посланник Аллаха ﷺ — но я не слышал этого от него лично — сказал: „А место вхождения в состояние ихрам для жителей Йемена — Яламлам“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ установил фиксированные границы микатов для паломников, прибывающих из разных областей.

Объяснение трудных слов
ихрам

Особое состояние, в которое человек вступает для совершения хаджа или умры.

микат

Установленная граница, до пересечения которой паломник, прибывший извне этой области, должен войти в состояние ихрама.

Ялямлям

Микат, упомянутый в этом предании для жителей Йемена.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предания, что паломники должны соблюдать микат на своем маршруте и входить в состояние ихрама до его пересечения. Указанные места предназначены как для жителей этих областей, так и для тех, кто проезжает через них с намерением совершить хадж или умру. Все четыре суннитские правовые школы признают важность границ микатов; подробные предписания для тех, кто пересекает границу без ихрама, разбираются в фикхе.

Уроки на сегодня
  1. Перед поездкой выясните, какой микат соответствует вашему маршруту, и войдите в ихрам до его пересечения.
  2. Если вы проезжаете через микат, не относящийся к месту вашего проживания, учитывайте границу на своем маршруте.
  3. Заранее изучите правила ихрама, чтобы начать паломничество внимательно и с правильным намерением.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.