Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 285

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ أَوْ شَقَّ الْجُيُوبَ أَوْ دَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثُ يَحْيَى وَأَمَّا ابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو بَكْرٍ فَقَالاَ ‏"‏ وَشَقَّ وَدَعَا ‏"‏ بِغَيْرِ أَلِفٍ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Яхья, сообщивший от Абу Муавии; и (по другому пути) рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, сказавший: рассказали нам Абу Муавия и Ваки'; и (по другому пути) рассказал нам Ибн Нумайр, сказавший: рассказал нам мой отец — все они передают от аль-А'маша, от Абдуллаха ибн Мурры, от Масрука, от Абдуллаха, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Не из нас тот, кто бьёт себя по щекам, рвёт на себе одежду или произносит призывы времён джахилии». Это версия Яхьи, а что касается Ибн Нумайра и Абу Бакра, то они сказали: «и рвёт, и произносит», используя союз «и» вместо «или».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Верующий избегает самоповреждения и слов, присущих невежеству, во время скорби.

Объяснение трудных слов
бить себя по щекам

Бить себя от горя; одна из форм чрезмерного выражения скорби.

рвать ворот одежды

Разрывать одежду у горловины в знак скорби.

лозунги невежества

Высказывания, связанные с обычаями доисламского времени, например призывы к племенной вражде или противлению предопределению Аллаха.

Выводы учёных

Классические ученые объясняют, что выражение «не из нас» — это суровое предостережение, но оно не означает автоматически, что человек вышел из ислама. К запрещенным действиям относятся удары по лицу, разрывание одежды и слова, противоречащие вере и терпению. Обычная печаль и слезы не запрещены; верующий сдерживает язык и не поступает так, как неугодно Аллаху.

Уроки на сегодня
  1. Выражайте печаль из-за утраты, но не бейте себя и не рвите одежду.
  2. Во время скорби избегайте слов, отвергающих предопределение Аллаха или разжигающих вражду.
  3. Поддерживайте скорбящего спокойным присутствием и словами, укрепляющими терпение и надежду.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.