Sahih Muslim, хадис 286
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ " وَشَقَّ وَدَعَا " .
Рассказал нам Усман ибн Абу Шейба, рассказал нам Джарир; и рассказали нам Исхак ибн Ибрахим и Али ибн Хашрам, сказавшие: рассказал нам Иса ибн Юнус — все от аль-А’маша с этим иснадом, и они сказали: «Он разорвал и воззвал».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В одном из вариантов передачи говорится, что он разорвал и закричал.
Последовательность передатчиков, которые передавали хадис от одного поколения к другому.
Другая формулировка того же предания, переданная другим передатчиком.
В этом сообщении зафиксировано различие в формулировке: передатчики данной цепочки говорят: «он разорвал и закричал». Классические учёные хадиса сопоставляют такие варианты, чтобы сохранить точную формулировку. Поскольку здесь упоминаются только цепочка передатчиков и отличающиеся слова, из этого текста самого по себе нельзя вывести какое-либо дополнительное правовое предписание.
- При изучении хадисов обращайте внимание на различия формулировок в надёжных путях передачи.
- Не делайте выводов шире тех, которые допускают текст и его контекст.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.