Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2865

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar al‑Qawaririпередал его составителю Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَمْسٌ فَوَاسِقُ يُقْتَلْنَ فِي الْحَرَمِ الْفَارَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْغُرَابُ وَالْحُدَيَّا وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Убайдуллах ибн Умар аль-Каварири, рассказал нам Язид ибн Зурай’, рассказал нам Ма’мар, от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Пять животных являются вредителями, и их убивают даже в Заповедной территории: крыса, скорпион, ворон, коршун и бешеная собака».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пять опасных животных разрешается убивать даже на территории святилища.

Объяснение трудных слов
аль-Харам

Священная территория вокруг Мекки, для которой установлены особые правила.

fawāsiq

Опасные животные, которые по своей природе причиняют беспокойство или представляют угрозу.

аль-калб аль-ʿакур

Кусающаяся или нападающая собака.

Выводы учёных

Классические ученые выводят отсюда, что охрана священной территории не требует оставлять опасных животных без внимания. Указанных животных разрешается убивать, если они причиняют вред или представляют опасность; этот хадис не дает общего дозволения убивать животных без причины. Правовые школы обсуждают точное применение этого положения в рамках правил ихрама и священной территории, отличая опасных животных от тех, которые не представляют угрозы.

Уроки на сегодня
  1. Уберите животное, представляющее непосредственную опасность для людей, не прибегая к ненужной жестокости.
  2. Соблюдайте особые правила священной территории и ограничивайте исключение устранением реальной опасности.
  3. Объясните детям, что забота о животных совместима с защитой людей от опасных нападений.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.