Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2874

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - جَمِيعًا عَنْ نَافِعٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ، بْنُ مُسْهِرٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَابْنِ جُرَيْجٍ وَلَمْ يَقُلْ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ - رضى الله عنهما - سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ إِلاَّ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحْدَهُ وَقَدْ تَابَعَ ابْنَ جُرَيْجٍ عَلَى ذَلِكَ ابْنُ إِسْحَاقَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам это Кутайба и Ибн Румх от аль-Лайса ибн Са’да; и рассказал нам Шайбан ибн Фаррух, рассказал нам Джарир — то есть Ибн Хазим — оба от Нафи’а; и рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шайба, рассказал нам Али ибн Мушир; и рассказал нам Ибн Нумайр, рассказал нам мой отец, все от Убайдуллаха; и рассказал мне Абу Камиль, рассказал нам Хаммад, рассказал нам Айюб; и рассказал нам Ибн аль-Мусанна, рассказал нам Язид ибн Харун, сообщил нам Яхья ибн Са’ид; все они от Нафи’а, от Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — от Пророка ﷺ, подобно хадису Малика и Ибн Джурайджа. Но никто из них не сказал в цепочке от Нафи’а от Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими —

«я слышал Пророка ﷺ», кроме одного лишь Ибн Джурайджа. И Ибн Исхак последовал за Ибн Джураджем в этом.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В хадисе сопоставляются несколько цепочек передатчиков и отмечается различие в формулировке.

Объяснение трудных слов
иснад

Цепочка людей, передававших сообщение от одного передатчика следующему.

цепочка передатчиков

Последовательность передатчиков между составителем хадиса и его первоначальным источником.

атрибуция

Способ, которым высказывание связывают с передатчиком или с Пророком ﷺ.

Выводы учёных

Ученые-хадисоведы обращают внимание как на надежность передатчиков, так и на точность формулировок их сообщений. Здесь Муслим указывает, что несколько надежных учеников Нафиʿ передали это сообщение без слов «я слышал Пророка ﷺ», тогда как Ибн Джурайдж упомянул это добавление, и Ибн Исхак последовал за ним в этом. Так остается видно, в чем передатчики согласны, а где их формулировки различаются; добавление не приписывается без оговорок всем цепочкам.

Уроки на сегодня
  1. Передавая религиозные знания, проверяйте и источник, и точную формулировку.
  2. Четко различайте то, что содержится во всех путях передачи, и то, что упоминается лишь в одном из них.
  3. Честно указывайте на неопределенность или разночтения в цитате и не приписывайте кому-либо слова без основания.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.