Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2877

Передал Ka'b ibn 'Ujrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Ka'b ibn 'Ujrah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ أَتَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ وَأَنَا أُوقِدُ تَحْتَ - قَالَ الْقْوَارِيرِيُّ قِدْرٍ لِي ‏.‏ وَقَالَ أَبُو الرَّبِيعِ بُرْمَةٍ لِي - وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ ‏"‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاحْلِقْ وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ أَوِ انْسُكْ نَسِيكَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ فَلاَ أَدْرِي بِأَىِّ ذَلِكَ بَدَأَ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Убайдуллах ибн Умар аль-Каварири, рассказал нам Хаммад — то есть Ибн Зейд — от Айюба; и рассказал мне Абу ар-Раби’, рассказал нам Хаммад, рассказал нам Айюб, который сказал:

«Я слышал, как Муджахид передавал от Абдуррахмана ибн Аби Лейлы, от Ка’ба ибн Уджры — да будет доволен им Аллах — который сказал: „Посланник Аллаха ﷺ подошёл ко мне во время Худайбии, когда я разжигал огонь под своим котлом“ — Аль-Каварири сказал: „под своим котлом“, а Абу ар-Раби’ сказал: „под своим горшком“ — и вши сыпались на моё лицо. Он ﷺ спросил: „Вредят ли тебе паразиты на твоей голове?“ Я ответил: „Да“. Он ﷺ сказал: „Побрей голову и постись три дня, или накорми шестерых бедняков, или принеси жертву“. Айюб сказал: „Я не знаю, с чего из этого он начал“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кому из-за сильного заражения вшами приходится брить голову, может выбрать один из видов искупления.

Предыстория и повод

Во время событий при Худейбии Ка'б ибн 'Уджра настолько страдал от вшей, что они падали ему на лицо. Пророк ﷺ разрешил ему побрить голову и назвал три вида искупления.

Объяснение трудных слов
ихрам

Состояние ритуального посвящения, в котором паломник воздерживается от определённых действий, в том числе от бритья головы.

искупление

Предписанное действие, которым возмещают нарушение или необходимое исключение во время паломничества.

нуждающиеся

Люди, которым не хватает средств для удовлетворения основных потребностей.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что находящийся в ихраме может побрить голову при серьёзном неудобстве, после чего должен совершить одно из указанных искуплений: поститься три дня, накормить шестерых нуждающихся или принести жертву. Формулировка предоставляет выбор между этими вариантами; передатчик не помнит, в каком порядке их назвал Пророк ﷺ. Правовые школы рассматривают дополнительные условия и точный порядок кормления нуждающихся и принесения жертвы.

Уроки на сегодня
  1. При серьёзном неудобстве во время паломничества обратитесь за советом к знающему человеку и выполните предписанное искупление.
  2. Религиозные нормы учитывают физические трудности и в данном случае предлагают несколько конкретных вариантов.
  3. Заранее изучите правила паломничества, чтобы действовать осмотрительно при неожиданном затруднении.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.