Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 288

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَخْرَةَ، يَذْكُرُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، وَأَبِي، بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى قَالاَ أُغْمِيَ عَلَى أَبِي مُوسَى وَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ تَصِيحُ بِرَنَّةٍ ‏.‏ قَالاَ ثُمَّ أَفَاقَ قَالَ أَلَمْ تَعْلَمِي - وَكَانَ يُحَدِّثُهَا - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَنَا بَرِيءٌ مِمَّنْ حَلَقَ وَسَلَقَ وَخَرَقَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абд ибн Хумайд и Исхак ибн Мансур, сказав: Сообщил нам Джафар ибн Аун, сообщил нам Абу Умайса, который сказал: Я слышал, как Абу Сахра передавал от Абд ар-Рахмана ибн Язида и Абу Бурды ибн Аби Мусы, которые сказали: Абу Муса потерял сознание, и его жена Умм Абдаллах начала громко причитать. Они сказали: Затем он пришёл в себя и спросил:

«Разве ты не знала?» — и передал ей, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Я непричастен к тем, кто бреет волосы, громко причитает и рвёт на себе одежду».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ отстранился от громких причитаний и траурных обрядов.

Объяснение трудных слов
громкие причитания

Громкие жалобы или стенания от горя, часто сопровождаемые криками.

сбривать волосы

Сбривать волосы на голове в качестве траурного обряда.

разрывать одежду

Рвать одежду в знак траура.

Выводы учёных

Классические учёные понимают упомянутые действия как запрещённые траурные обряды, включающие громкие причитания, сбривание волос на голове или разрывание одежды. Это предостережение не порицает само горе или слёзы: речь идёт о проявлениях, выходящих за пределы терпения и подобающего траура. Все четыре суннитские правовые школы запрещают громкие причитания и подобные саморазрушительные траурные обычаи.

Уроки на сегодня
  1. Выражайте скорбь об утрате, не причитая громко и не разрывая одежду.
  2. Поддерживайте скорбящего спокойными словами и практической помощью, мягко напоминая ему о терпении.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.