Sahih Muslim, хадис 289
Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Muti'передал его составителю Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُطِيعٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Husaynحُصَيْنٍ
- 4Iyad al‑Ash'ariعِيَاضٍ الأَشْعَرِيِّ
- 5Женщина (имя не упомянуто)امْرَأَةِ أَبِي مُوسَى
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُطِيعٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عِيَاضٍ الأَشْعَرِيِّ، عَنِ امْرَأَةِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي هِنْدٍ - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ . غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ عِيَاضٍ الأَشْعَرِيِّ قَالَ " لَيْسَ مِنَّا " . وَلَمْ يَقُلْ " بَرِيءٌ " .
Рассказал нам Абдуллах ибн Муты’, рассказал нам Хушайм, от Хусайна, от Ийада аль-Аш’ари, от жены Абу Мусы, от Абу Мусы, от Пророка ﷺ. И также рассказал мне это Хаджадж ибн аш-Ша’ир, рассказал нам Абд ас-Самад, который сказал:
«Рассказал мне мой отец, рассказал нам Дауд — то есть Ибн Аби Хинд, — рассказал нам Асим, от Сафвана ибн Мухриза, от Абу Мусы, от Пророка ﷺ». И также рассказал мне это аль-Хасан ибн Али аль-Хульвани, рассказал нам Абд ас-Самад, сообщил нам Шу’ба, от Абд аль-Малика ибн Умайра, от Риб’и ибн Хираша, от Абу Мусы, от Пророка ﷺ с этим хадисом. Однако в версии Ийада аль-Аш’ари сказано: «Он не из нас», и не было сказано: «Не причастен к нам».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ порицает тех, кто сеет раздор и разжигает племенную рознь.
Слепая преданность своему племени или группе, даже если она приводит к оправданию несправедливости.
Резкое порицание поведения, противоречащего исламской общине; само по себе это выражение не означает, что человек вышел из ислама.
Классические учёные разъясняют, что порицание направлено против разжигания групповых распрей и призывов поддерживать людей на основании происхождения, а не против любой любви к семье или народу. Исламское братство требует поддерживать справедливость, даже если участники происходят из другой группы. Все четыре суннитские правовые школы отвергают несправедливую пристрастность; само по себе это предание не устанавливает отдельного юридического наказания.
- Не защищай родственника или члена своей группы, если он поступает несправедливо; выбирай справедливость.
- Обращайся к тем, кто разжигает напряжённость на почве происхождения, племени или групповой идентичности.
- В конфликтах ищи решения, которые восстанавливают братство, а не укрепляют враждующие стороны.
Это близкое по смыслу предание также касается призывов к пристрастности и помогает понять порицание раздора.
Sahih Muslim · #288 (Sahih)Оно поясняет серьёзность предостережения против сражений, вызванных слепой преданностью своей группе.
Sahih Muslim · #290 (Sahih)Оно связано с темой раздора и ответственностью за то, чтобы не втягивать общину в конфликт.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.