Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 289

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Muti'передал его составителю Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُطِيعٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Husaynحُصَيْنٍ
  4. 4Iyad al‑Ash'ariعِيَاضٍ الأَشْعَرِيِّ
  5. 5Женщина (имя не упомянуто)امْرَأَةِ أَبِي مُوسَى
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُطِيعٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عِيَاضٍ الأَشْعَرِيِّ، عَنِ امْرَأَةِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي هِنْدٍ - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ عِيَاضٍ الأَشْعَرِيِّ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ بَرِيءٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Муты’, рассказал нам Хушайм, от Хусайна, от Ийада аль-Аш’ари, от жены Абу Мусы, от Абу Мусы, от Пророка ﷺ. И также рассказал мне это Хаджадж ибн аш-Ша’ир, рассказал нам Абд ас-Самад, который сказал:

«Рассказал мне мой отец, рассказал нам Дауд — то есть Ибн Аби Хинд, — рассказал нам Асим, от Сафвана ибн Мухриза, от Абу Мусы, от Пророка ﷺ». И также рассказал мне это аль-Хасан ибн Али аль-Хульвани, рассказал нам Абд ас-Самад, сообщил нам Шу’ба, от Абд аль-Малика ибн Умайра, от Риб’и ибн Хираша, от Абу Мусы, от Пророка ﷺ с этим хадисом. Однако в версии Ийада аль-Аш’ари сказано: «Он не из нас», и не было сказано: «Не причастен к нам».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ порицает тех, кто сеет раздор и разжигает племенную рознь.

Объяснение трудных слов
племенная рознь

Слепая преданность своему племени или группе, даже если она приводит к оправданию несправедливости.

не из наших

Резкое порицание поведения, противоречащего исламской общине; само по себе это выражение не означает, что человек вышел из ислама.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что порицание направлено против разжигания групповых распрей и призывов поддерживать людей на основании происхождения, а не против любой любви к семье или народу. Исламское братство требует поддерживать справедливость, даже если участники происходят из другой группы. Все четыре суннитские правовые школы отвергают несправедливую пристрастность; само по себе это предание не устанавливает отдельного юридического наказания.

Уроки на сегодня
  1. Не защищай родственника или члена своей группы, если он поступает несправедливо; выбирай справедливость.
  2. Обращайся к тем, кто разжигает напряжённость на почве происхождения, племени или групповой идентичности.
  3. В конфликтах ищи решения, которые восстанавливают братство, а не укрепляют враждующие стороны.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.