Sahih Muslim, хадис 290
Передал Hudhayfah ibn al-Yaman. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Hudhayfah ibn al-Yaman
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ مَيْمُونٍ - حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ رَجُلاً، يَنِمُّ الْحَدِيثَ فَقَالَ حُذَيْفَةُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ نَمَّامٌ " .
И рассказали мне Шайбан ибн Фаррух и Абдуллах ибн Мухаммад ибн Асма ад-Дубаи, сказав: Рассказал нам Махди — а это сын Маймуна — рассказал нам Василь аль-Ахдаб, от Абу Ваиля, от Хузайфы, что до него дошла весть о том, что некий человек разносит сплетни. Тогда Хузайфа сказал:
«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Не войдёт в Рай тот, кто разносит сплетни“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто распространяет сплетни и слухи, ставит под угрозу своё вхождение в Рай.
Человек, который передаёт слова или рассказы между людьми, чтобы вызвать раздор.
Перевод слова «наммам»; имеется в виду передача слов, разрушающих отношения между людьми.
Классические учёные объясняют, что это серьёзное предостережение: передавать слова, чтобы натравить людей друг на друга, относится к тяжким грехам. Это утверждение не означает, что каждый совершивший такое непременно навсегда останется вне Рая; мусульманин, умерший с грехами, находится под судом Аллаха. Учёные отличают такое вредоносное доносительство от осторожной передачи сведений с целью предотвратить несправедливость или оказать помощь.
- Прежде чем что-либо пересказывать, спросите себя, правда ли это, необходимо ли и принесёт ли пользу.
- Не передавайте обидные слова, чтобы разжечь ссору между людьми.
- Если вы стали причиной раздора, попросите прощения и постарайтесь восстановить отношения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.