Sahih Muslim, хадис 2911
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ يُهْدِ فَلْيَحْلِلْ وَمَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَأَهْدَى فَلاَ يَحِلُّ حَتَّى يَنْحَرَ هَدْيَهُ وَمَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ فَلْيُتِمَّ حَجَّهُ " . قَالَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - فَحِضْتُ فَلَمْ أَزَلْ حَائِضًا حَتَّى كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ وَلَمْ أُهْلِلْ إِلاَّ بِعُمْرَةٍ فَأَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَنْقُضَ رَأْسِي وَأَمْتَشِطَ وَأُهِلَّ بِحَجٍّ وَأَتْرُكَ الْعُمْرَةَ - قَالَتْ - فَفَعَلْتُ ذَلِكَ حَتَّى إِذَا قَضَيْتُ حَجَّتِي بَعَثَ مَعِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ وَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَمِرَ مِنَ التَّنْعِيمِ مَكَانَ عُمْرَتِي الَّتِي أَدْرَكَنِي الْحَجُّ وَلَمْ أَحْلِلْ مِنْهَا .
Рассказал нам Абд аль-Малик ибн Шуайб ибн аль-Лейс, рассказал мне мой отец, от моего деда, рассказал мне Укайль ибн Халид, от Ибн Шихаба, от Урвы ибн аз-Зубайра, от Аиши, жены Пророка ﷺ, что она сказала:
«Мы отправились с Посланником Аллаха ﷺ в год Прощального паломничества. Среди нас были те, кто вошёл в состояние ихрама для умры, и те, кто вошёл в ихрам для хаджа, пока мы не прибыли в Мекку. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Тот, кто вошёл в ихрам для умры и не привёл жертвенное животное, пусть выйдет из состояния ихрама. Тот же, кто вошёл в ихрам для умры и привёл жертвенное животное, не должен выходить из ихрама, пока не принесёт свою жертву. А тот, кто вошёл в ихрам для хаджа, пусть завершит свой хадж"». Аиша (да будет доволен ею Аллах) сказала: «У меня началась менструация, и я оставалась в этом состоянии до дня Арафата, а я вошла в ихрам только для умры. Посланник Аллаха ﷺ велел мне расплести волосы, расчесаться, войти в ихрам для хаджа и оставить умру». Она сказала: «Я сделала это, а когда я завершила свой хадж, Посланник Аллаха ﷺ отправил со мной Абд ар-Рахмана ибн Абу Бакра и повелел мне совершить умру от Танъима вместо той моей умры, которую прервал хадж и из которой я не вышла».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
У Аиши началась менструация во время умры, и она завершила паломничество как хадж.
Это произошло во время Прощального паломничества. Аиша рассказывала, что у неё началась менструация после вступления в ихрам для умры; Пророк ﷺ дал ей указания относительно паломничества.
Священное состояние паломника, в которое он вступает, произнося намерение совершить паломничество и принимая связанные с ним правила.
Животное, которое привозят в качестве жертвы для паломничества и закалывают в установленное время.
Место за пределами священной территории Мекки, где Аиша вновь вошла в ихрам для совершения умры.
Учёные заключают из этого предания, что менструация не мешает женщине вступить в ихрам и совершить большинство обрядов паломничества, однако обход Каабы она совершает только после очищения. Когда Аиша не смогла завершить умру до хаджа, Пророк ﷺ велел ей перейти к совершению хаджа. Правовые школы обсуждают точную юридическую квалификацию её случая и правила совмещения или изменения намерений паломничества; они также проводят различие между паломником, который привёз жертвенное животное, и тем, кто его не привёз. Последующая умра из Тан‘има была особым указанием для Аиши и не является общим обязательством для каждого паломника.
- Не позволяйте менструации помешать вам вступить в ихрам; обратитесь к знающему человеку за советом о том, какие обряды следует отложить.
- До отъезда обсудите вид паломничества и возможные обязанности, связанные с жертвоприношением, с надёжным учёным.
- В особых обстоятельствах следуйте конкретным указаниям компетентных религиозных учёных.
В этом предании также говорится о менструации Аиши и указаниях, полученных ею во время Прощального паломничества.
Sahih Muslim · #2912 (Sahih)Эта версия описывает обстоятельства её паломничества и проясняет соотношение умры и хаджа.
Sahih Muslim · #2913 (Sahih)Здесь также описаны отправление в паломничество и обстоятельства Аиши, связанные с умрой и хаджем.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.