Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2912

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ أَكُنْ سُقْتُ الْهَدْىَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهْلِلْ بِالْحَجِّ مَعَ عُمْرَتِهِ ثُمَّ لاَ يَحِلَّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَحِضْتُ فَلَمَّا دَخَلَتْ لَيْلَةُ عَرَفَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَكَيْفَ أَصْنَعُ بِحَجَّتِي قَالَ ‏"‏ انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَمْسِكِي عَنِ الْعُمْرَةِ وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا قَضَيْتُ حَجَّتِي أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي فَأَعْمَرَنِي مِنَ التَّنْعِيمِ مَكَانَ عُمْرَتِي الَّتِي أَمْسَكْتُ عَنْهَا ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абд ибн Хумайд, сообщил нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма'мар, от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала: Мы отправились с Пророком ﷺ в год Прощального паломничества. Я вошла в состояние ихрама для умры, но не привела с собой жертвенное животное. Тогда Пророк ﷺ сказал:

«Тот, у кого есть с собой жертвенное животное, пусть войдет в состояние ихрама для хаджа вместе со своей умрой и не выходит из этого состояния, пока не завершит их оба». Она сказала: Затем у меня началась менструация. Когда наступила ночь Арафата, я спросила: О Посланник Аллаха, я вошла в ихрам для умры, как же мне теперь быть с моим хаджем? Он ответил: «Расплети свои волосы, расчешись, оставь умру и войди в состояние ихрама для хаджа». Она продолжила: Когда я завершила свой хадж, он велел Абд ар-Рахману ибн Абу Бакру посадить меня позади себя на верблюде и отвезти меня в Тан'им, чтобы я могла совершить умру взамен той, которую мне пришлось прервать.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

У Аиши началась менструация во время умры, после чего она завершила хадж.

Предыстория и повод

Это произошло во время Прощального паломничества. Аиша начала умру, не взяв с собой жертвенное животное, но у неё началась менструация, и она спросила Пророка ﷺ, как ей завершить хадж.

Объяснение трудных слов
Ихрам

Состояние посвящения, в которое паломник вступает, начиная обряды хаджа или умры, и в котором воздерживается от определённых действий.

Жертвенное животное

Животное, привезённое в качестве жертвы для паломничества и закалываемое в установленное время.

Тан‘им

Место за пределами священной территории Мекки, откуда Аиша повторно начала умру.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что менструация не делает хадж недействительным: женщина может продолжать обряды хаджа, но должна отложить обход Каабы, пока не очистится. Указание, данное Аише, означало, что ей следовало прекратить отдельную умру и вступить в ихрам для хаджа. Правовые школы обсуждают точную юридическую классификацию её паломничества и умры из Тан‘има; предание подчёркивает, что подробности зависят от обстоятельств, например от того, взял ли паломник с собой жертвенное животное.

Уроки на сегодня
  1. Не позволяйте менструации лишать вас уверенности: спросите компетентного специалиста, какие обряды паломничества можно продолжить, а какие нужно отложить.
  2. Заранее согласуйте намерение совершить паломничество и порядок жертвоприношения с учётом ваших обстоятельств и следуйте указаниям надёжного учёного.
  3. Если обстоятельства неожиданно изменятся, спокойно составьте новый план и тщательно завершите обязательные обряды.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.