Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2913

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُهِلَّ بِحَجٍّ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها فَأَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَجٍّ وَأَهَلَّ بِهِ نَاسٌ مَعَهُ وَأَهَلَّ نَاسٌ بِالْعُمْرَةِ وَالْحَجِّ وَأَهَلَّ نَاسٌ بِعُمْرَةٍ وَكُنْتُ فِيمَنْ أَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибн Аби Умар, рассказал нам Суфьян, от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:

«Мы отправились в путь вместе с Посланником Аллаха ﷺ, и он сказал: "Кто из вас желает войти в состояние ихрама для хаджа и умры, пусть сделает это; кто желает войти в состояние ихрама только для хаджа, пусть сделает это; и кто желает войти в состояние ихрама только для умры, пусть сделает это"». Аиша — да будет доволен ею Аллах — также сказала: «Посланник Аллаха ﷺ вошёл в состояние ихрама для хаджа, и некоторые люди последовали его примеру. Другие вошли в состояние ихрама для умры и хаджа вместе, а третьи — только для умры. Я была среди тех, кто вошёл в состояние ихрама только для умры».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Паломники могли выбрать хадж, умру или совершить оба обряда вместе.

Объяснение трудных слов
ихрам

Состояние посвящения, в которое вступает паломник с намерением совершить хадж или умру.

хадж

Паломничество в Мекку, совершаемое в установленные дни месяца Зуль-хиджа.

умра

Паломничество в Мекку, которое можно совершать вне установленных дней хаджа.

Выводы учёных

Ученые делают отсюда вывод, что, вступая в ихрам, паломник может выбрать только хадж, только умру или совершить оба обряда вместе. Правовые школы рассматривают точные правила и предпочтительность этих вариантов; предание показывает, что сподвижники принимали различные допустимые намерения и что Пророк ﷺ предоставил им выбор.

Уроки на сегодня
  1. До отъезда узнайте, какой вид паломничества вы хотите совершить, и вступайте в ихрам с соответствующим намерением.
  2. Если что-то непонятно, обратитесь за советом к надежному ученому, чтобы узнать правила выбранного вами вида паломничества.
  3. Учитывайте, что, согласно преданию, паломники могут следовать различным допустимым намерениям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.