Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2910

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهِلَّ بِالْحَجِّ مَعَ الْعُمْرَةِ ثُمَّ لاَ يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ لَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ وَدَعِي الْعُمْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ‏"‏ ‏.‏ فَطَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حَلُّوا ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا آخَرَ بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى لِحَجِّهِمْ وَأَمَّا الَّذِينَ كَانُوا جَمَعُوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَإِنَّمَا طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Яхья ат-Тамими, сказав:

«Я прочитал Малику от Ибн Шихаба, от Урвы, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — что она сказала: „Мы отправились с Посланником Аллаха ﷺ в год Прощального паломничества и вошли в состояние ихрама для умры. Затем Посланник Аллаха ﷺ сказал: 'У кого есть с собой жертвенное животное, пусть войдет в ихрам для хаджа вместе с умрой и не выходит из этого состояния, пока не завершит их оба'. Она сказала: 'Я прибыла в Мекку во время менструации и не совершила обход вокруг Дома и ни между Сафой и Марвой. Я пожаловалась на это Посланнику Аллаха ﷺ, и он сказал: 'Распусти свои волосы, расчешись, войди в ихрам для хаджа и оставь умру'. Она сказала: 'Я так и сделала'. Когда мы завершили хадж, Посланник Аллаха ﷺ отправил меня с Абд ар-Рахманом ибн Абу Бакром в Танъим, где я совершила умру, и он сказал: 'Это взамен твоей умры'. Те, кто вошел в ихрам только для умры, совершили обход вокруг Дома и между Сафой и Марвой, затем вышли из ихрама, а потом совершили еще один обход после возвращения из Мины для своего хаджа. Что же касается тех, кто объединил хадж и умру, то они совершили лишь один обход».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Айша получила особые указания для хаджа и умры, когда у неё была менструация.

Предыстория и повод

Событие произошло во время Прощального паломничества. Айша прибыла в Мекку во время менструации, ещё не совершив таваф.

Объяснение трудных слов
ихрам

Особое состояние паломника, в которое он вступает с намерением совершить хадж или умру и в котором действуют особые правила.

таваф

Семикратный обход Каабы, совершаемый как часть паломничества.

жертвенное животное

Животное, которое берут с собой для паломничества и приносят в жертву; паломник, совмещающий хадж и умру, остаётся в ихраме, пока не завершит оба обряда.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что менструация не препятствует женщине вступить в ихрам для хаджа, однако таваф она откладывает до очищения. Четыре суннитские правовые школы связывают это с различием между обрядами, для которых требуется ритуальная чистота, и тальбией и другими действиями паломничества. В хадисе также описаны таматту‘, когда паломник выходит из ихрама после умры, а затем вновь вступает в ихрам для хаджа, и киран, когда хадж и умра совершаются вместе. Учёные расходятся в подробных правовых выводах относительно замещающей умры Айши и обязательного тавафа.

Уроки на сегодня
  1. Женщина, у которой началась менструация во время паломничества, может вступить в ихрам для хаджа и продолжать предписанные обряды, но таваф ей следует отложить до очищения.
  2. Если обстоятельства во время паломничества изменились, своевременно обратитесь за советом к знающему специалисту и соблюдайте правила, относящиеся к вашему виду хаджа.
  3. Попутчики и сопровождающие могут помочь уважительно и внимательно организовать необходимые практические изменения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.