Sahih Muslim, хадис 2927
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَمِّ الْمُؤْمِنِينَ، ح وَعَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَصْدُرُ النَّاسُ بِنُسُكَيْنِ وَأَصْدُرُ بِنُسُكٍ وَاحِدٍ قَالَ " انْتَظِرِي فَإِذَا طَهَرْتِ فَاخْرُجِي إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي مِنْهُ ثُمَّ الْقَيْنَا عِنْدَ كَذَا وَكَذَا - قَالَ أَظُنُّهُ قَالَ غَدًا - وَلَكِنَّهَا عَلَى قَدْرِ نَصَبِكِ - أَوْ قَالَ - نَفَقَتِكِ " .
Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Ибн Улеййа, от Ибн Ауна, от Ибрахима, от Аль-Асвада, от Матери верующих, а также от Аль-Касима, от Матери верующих, которая сказала:
«Я сказала: "О Посланник Аллаха ﷺ, люди возвращаются с двумя обрядами поклонения, а я возвращаюсь лишь с одним". Он ﷺ ответил: "Подожди, и когда очистишься, отправляйся в Ат-Тан'им и войди в состояние ихрама оттуда, а затем встреть нас в таком-то и таком-то месте — думаю, он сказал: завтра — однако награда твоя будет соответствовать твоим усилиям — или он сказал: твоим расходам"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аиша получила разрешение совершить дополнительную умру, а награда соразмерна усилиям и расходам.
Аиша сожалела, что остальные совершили умру после хаджа, тогда как она выполнила только один обряд. Пророк ﷺ велел ей дождаться очищения, а затем совершить умру из Ат-Танима.
Ритуальное поклонение; здесь имеются в виду хадж и умра.
Слова, которыми паломник объявляет о вступлении в состояние ихрама.
Место за пределами священной территории Мекки, где Аиша вступила в ихрам для умры.
Ученые заключают из этого хадиса, что женщина может совершать хадж во время менструации, но для тавафа должна дождаться очищения. Пророк ﷺ учел желание Аиши совершить также умру и указал ей практический способ сделать это после очищения. Упоминание усилий или расходов подчеркивает, что награда связана с тем, что человек переносит ради поклонения; это не оправдывает ненужного самообременения.
- Обратитесь за советом к знающему человеку, если состояние здоровья влияет на обряды паломничества.
- Совершайте поклонение по мере сил и помните, что усилия и расходы учитываются в награде.
- Учитывайте желание человека завершить поклонение и предлагайте подходящее, выполнимое решение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.